Categorie
Letteratura

Now is the winter of our discontent: traduzione e testo del monologo di Riccardo III (Shakespeare)

<<< Torna al menù dei migliori testi di William Shakespeare Questo è il testo tradotto in italiano del famoso monologo di “Riccardo III“, notissima opera del celebre poeta inglese William Shakespeare. Nella traduzione ho voluto lasciare snche il testo originale in inglese per aiutare il lettore nella lettura del monologo. <<< Torna al menù dei […]

Categorie
Letteratura

Mappa concettuale su Alessandro Manzoni: schemi riassuntivi (elenco)

Il raziocinio è un lume che uno può accendere, quando vuole obbligar gli altri a vedere, e può soffiarci sopra, quando non vuol più veder lui. – Alessandro Manzoni Abbiamo raggruppato tramite questo articolo le principali mappe concettuali presenti riguardanti la figura di Alessandro Manzoni (7 marzo 1785 – Milano, 22 maggio 1873). Elenco mappe […]

Categorie
Letteratura

Poesia di Li Bai – traduzione in italiano di “Divertendo me stesso”

Li Bai (李白) (nato a Suyab nel 701 d.C. e morto a Chang Jiang nel 762 d.C.) fu un poeta cinese di fama immensa, di certo uno dei massimi esponenti della letteratura cinese durante la Dinastia Tang. Spesso questo poeta è studiato assieme a Bai Juyi e Du Fu. Testo in cinese tradizionale della poesia […]

Categorie
Letteratura

Differenza nell’uso tra autant e aussi in francese

Anche se servono entrambe a esprimere un confronto o un grado di intensità, le due parole francesi “aussi” e “autant” vengono impiegate in situazioni differenti. Differenza nell’uso tra autant e aussi in francese Autant si utilizza con i verbi Aussi si utilizza con gli aggettivi e con gli avverbi Casi particolari nell’uso di autant e […]

Categorie
Letteratura

Traduzione della poesia “Invictus” (William Ernest Henley)

  Autore William Ernest Henley Data di pubblicazione 1888 Epoca Età vittoriana Tipologia poesia Lingua originale inglese La poesia “Invictus” venne scritta da William Ernest Henley (1849–1903), un poeta e giornalista inglese. Traduzione della poesia “Invictus” in italiano Di seguito riportiamo la traduzione della poesia “Invictus”, alternando alla traduzione il testo inglese originale. “Invictus” Out […]

Categorie
Letteratura

“L’infinito” (Giacomo Leopardi): traduzione in inglese e testo in italiano della poesia

Introduzione In questa pagina è presente la traduzione in inglese della poesia “L’infinito”, scritta dal poeta italiano Giacomo Leopardi nel 1825, assieme al testo italiano originale scritto dal poeta. “L’infinito” di Giacomo Leopardi tradotto in inglese Always dear to me was this solitary hill and this hedge, which, from so many parts of the last […]

Categorie
Letteratura

“L’origine della luna” secondo la letteratura Creek

Uno dei miti più interessanti dei Creek (uno dei popoli nativi americani) riguarda la nascita della luna: secondo il mito infatti un tempo non esisteva la luna, ma solamente il sole, ed esisteva un “guardiano del sole”, con un figlio e una figlia. Il custode teneva vivo e alimentava il fuoco del sole,  ma un […]

Categorie
Letteratura

“Nessuno vuole aiutare i romani”: traduzione della versione dal latino (Romanorum legati)

In questo testo Livio parla di un episodio di nicchia della seconda guerra punica, quando gli ambasciatori romani, proponendo ai Galli di impedire il passaggio delle truppe di Annibale sulle loro terre, prendendo le armi, ricevettero un curioso rifiuto. Testo in latino della versione “Nessuno vuole aiutare i romani” Romanorum legati, ut romae iussi erant, […]

Categorie
Letteratura

L’origine dei venti – leggenda degli indiani d’America (Aleuti) (Eschimesi)

Questa leggenda degli Aleuti (nativi americani del nord) riguarda l’origine del vento e non era presente su internet in lingua italiana, ma recentemente è stata pubblicata assieme ad altre arricchendo la cultura della rete in questo elenco di storie. La leggenda parla di un uomo e una donna che non riescono ad avere figli. Un […]

Categorie
Letteratura

“Ricordo le mie strane avventure” (poesia Inuit sul kayak)

Poesia anonima Inuit sul kayak Mi tornano in mente, quelle vicende curiose, quando il vento mi spingeva muovendomi a suo piacimento, nel mio kayak. Quando, pensando di essere a rischio, ero colmo di timori, loro, che erano così piccoli, ma che sembravano così grandi per ognuna delle cose che mi serviva scoprire e conquistare. Piuttosto, […]