Categorie
Letteratura

Traduzione in italiano della poesia “IF” – di Rudyard Kipling

Testo in inglese della poesia “IF” – Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too: If you can wait and not be tired by waiting, Or […]

Categorie
Letteratura

“L’avvelenato”: testo e descrizione della ballata in dialetto comasco

“L’avvelenato” è una ballata in dialetto comasco composta probabilmente prima del XVII secolo d.C. in Italia da parte di un compositore anonimo. La ballata è nota, oltre che col nome di “L’avvelenato”, anche con quello di “Il testamento dell’avvelenato“. Storia della ballata Si reputa probabile che la ballata in questione possa aver avuto origini antecedenti […]

Categorie
Letteratura Storia

Al-Mas’udi (storico, geografo e viaggiatore medievale): riassunto vita e opere

Introduzione Al-Mas’udi (in lingua araba “أَبُو ٱلْحَسَن عَلِيّ ٱبْن ٱلْحُسَيْن ٱبْن عَلِيّ ٱلْمَسْعُودِيّ‎”) è stato uno storico, esploratore, geografo, letterato e filosofo arabo, nato a Baghdad nel’896 d.C. e morto nel 956 d.C. presso “al-Fusṭāṭ” (il nucleo urbano che più avanti nel tempo si espanderà, diventando “Il Cairo”). Biografia e viaggi di Al-Mas’udi Curiosamente, le […]

Categorie
Storia Letteratura

La figura di Cleopatra nel medioevo e nel rinascimento: descrizioni e opere sulla regina

Introduzione Cleopatra (il cui nome latino è “Clĕŏpătra Thĕa Philopătōr”), fu una regina egizia, appartenente alla dinastia tolemaica, vissuta fra il 70 a.C. o il 69 a.C. sino al 12 agosto del 30 a.C., quando si uccise presso Alessandria d’Egitto, forse utilizzando un veleno, più probabilmente quello di un aspide o di un cobra, da […]

Categorie
Letteratura

La morte del passero di Lesbia (Catullo, carme 3): traduzione in italiano

Testo latino del carme 3 di Catullo Lugete, o Veneres Cupidinesque, et quantum est hominum venustiorum. Passer mortuus est meae puellae, passer, deliciae meae puellae, quem plus illa oculis suis amabat; nam mellitus erat suamque norat ipsam tam bene quam puella matrem, nec sese a gremio illius movebat, sed circumsiliens modo huc modo illuc ad […]

Categorie
Letteratura

“Resolution and Independence” (William Wordsworth): testo e analisi della poesia

William Wordsworth scrisse la poesia “Resolution and Independence” (in italiano “Risoluzione e indipendenza”) intorno al 1802, modificandola più volte mesi pià tardi, pubblicandola solo nel 1807 all’interno del volume di poesie “Poems in Two Volumes“. Analisi della poesia Lo stile della poesia è quello del poema lirico, dotato di 20 strofe redatte in rima reale […]

Categorie
Letteratura

“Il vento” (Giovanni Pascoli): analisi e testo della poesia

Giovanni Pascoli (nato a San Mauro di Romagna il 31 dicembre 1855 e morto a Bologna il 6 aprile 1912) scrisse probabilmente la poesia “Il vento” intorno al 1872-1880; tale poesia sarà poi pubblicata nel 1912, in un volume di poesie raccolte dalla sorella di Pascoli, Maria, uscito postumo alla morte del poeta, intitolato “Poesie […]

Categorie
Letteratura

Carme 60 (Catullo): traduzione in italiano, testo latino, analisi della poesia

Testo latino originale del carme 60 di Catullo Num te te leaena montibus Libystinis aut Scylla latrans infima inguinum parte tam mente dura procreavit ac taetra, ut supplicis vocem in novissimo casu contemptam haberes, a nimis fero corde? Traduzione in italiano del carme 60 di Catullo Mi chiedo se una leonessa dei monti di Libia, […]

Categorie
Letteratura

“I wandered lonely as a cloud” (Daffodils): traduzione e testo inglese di William Wordsworth

Introduzione “I Wandered Lonely as a Cloud” (in italiano “Vagavo solitario come una nuvola”), spesso chiamato anche semplicemente “Daffodils”, è un poema lirico composto da William Wordsworth, probabilmente il componimento più famoso del poeta. Analisi La poesia è stata ispirata al poeta da un evento vissuto il 15 aprile 1802, giorno in cui Wordsworth e […]

Categorie
Letteratura

Catullo e Licinio Calvo: il rapporto e lo stile dei due amici neoteroi

Gaio Licinio Calvo, il cui nome originale latino era “Gaius Licinius Calvus”, fu un letterato, poeta e oratore latino, nato a Roma, e vissuto fra l’82 a.C. e il 47 a.C.; scrittore di ben 21 orazioni, nonché scrittore di poesie d’amore e di tipo satirico, simili ai carmi di Catullo, di cui Licinio Calvo era […]