Categorie
Letteratura Storia

La posizione strategica di Vesontio: versione tradotta

Testo latino della versione Caesar, per triduum progressus, per exploratores cognovit Ariovistum cum suis omnibus copiis contendere ad occupandum Vesontionem, quod est oppidum maximum Sequanorum, et iam longe a suis finibus processisse et oppidum cito invasurum esse. Caesar, hac re cognita, existimabat magnopere sibi praecavendum esse ne id accideret. Namque in eo oppido summa erat […]

Categorie
Letteratura

I denti bianchissimi di Egnazio (Catullo): traduzione carme 39

Egnatius, quod candidos habet dentes, Egnazio, poichè bianchi ha i denti, renidet usque quaque. Si ad rei ventum est sorride sempre. Siamo di fronte al banco dell’accusato subsellium, cum orator excitat fletum, mentre l’avvocato cerca di conciliare il pianto, renidet ille; si ad pii rogum fili lui ride; siamo al rogo* del pio figlio                      lugetur, […]

Categorie
Letteratura

Epigramma LXXIX (n°79, libro 11) di Marziale: traduzione in italiano

In questo epigramma Marziale rimprovera “Peto” di avergli dato delle mule pigre e lente. Testo latino epigramma LXXIX – libro 11 Ad primum decuma lapidem quod venimus hora, arguimur lentae crimine pigritiae. Non est ista quidem, non est mea, sed tua culpa est misisti mulas qui mihi, Paete, tuas. Traduzione epigramma LXXIX – libro 11 […]

Categorie
Letteratura

Paolo e francesca parafrasi

Nel quinto canto dell’Inferno Dante, divisosi dagli spiriti magni e lasciato il limbo, entra nel secondo cerchio, ove Minosse giudica i dannati e li spedisce al girone loro destinato ed ove subiscono la loro pena i lussuriosi, tormentati da un vento senza fine, come in vita furono tormentati dalla passione; qui si trovano Paolo e […]

Categorie
Letteratura

Guido i’vorrei che tu lapo ed io – parafrasi e testo originale

Testo originale Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io fossimo presi per incantamento, e messi in un vasel ch’ad ogni vento per mare andasse al voler vostro e mio, sì che fortuna od altro tempo rio non ci potesse dare impedimento, anzi, vivendo sempre in un talento, di stare insieme crescesse ‘l disio. […]

Categorie
Letteratura

Geografia dell’inferno e del mondo dantesco: dove si trovava l’inferno per Dante?

Per Dante l’inferno era un posto concreto, non spirituale; ma in quale regione del mondo il poeta aveva scelto di collocare il terribile luogo? Da dove si poteva accedere all’inferno secondo Dante Alighieri? Le conoscenze geografiche di Dante si fermavano alle colonne d’Ercole a ovest, a est il Gange; a nord la Scozia e i […]

Categorie
Letteratura

“Mi è stato strappato l’ultimo conforto” versione tradotta da Cicerone

In questo estratto, tradotto da un’opera di Cicerone, viene raccontato come Cicerone (l’autore di questo testo) sia ormai privo di conforto. Testo latino originale della versione “Mi è stato strappato l’ultimo conforto” Ego vero, Servi, vellem, ut scribis, in meo gravissimo casu adfuisses; quantum enim praesens me adiuvare potueris et consolando et prope aeque dolendo, […]

Categorie
Letteratura

“Sogni premonitori” versione tradotta di Cicerone in italiano

I sogni premonitori erano tipici anche degli antichi? In questo estratto, prelevato dagli scritti dell’oratore latino Cicerone, si racconta la storia di Agatocle, dove è narrato un sogno premonitore, che Amilcare avrebbe avuto la notte in cui stava per entrare a Siracusa; Cicerone parla anche di un altro sogno premonitore, meno immediato, quello di Publio […]

Categorie
Letteratura

Versione “La battaglia di Maratona”: traduzione in italiano e testo latino

Testo versione in latino “La battaglia di Maratona” Persarum rex Darius ingentem classem et innumerabiles copias peditum et equitum comparavit ut Graeciam omnem in suam potestatem redigeret. Datis et Artaphernes, praefecti regis, cum classe ad Euboeam insulam appulerunt, celeri incursione Eretriam oppidum occupaverunt et omnes incolas in Asiam ad regem captivos miserunt. Inde ad Atticam […]

Categorie
Letteratura

Le orecchie di Mida versione di latino

Testo in latino della versione: Pan, nemorum pastorumque deus, Apollinem ad musicum certamen provocaverat. Quod Midas, Phrygiae rex, certaminis arbiter, victoriam Pani tribuit, iram et ultionem Apollinis excitavit. Apollo enim Midae aures auxit, quae brevi tempore auribus asinorum similes fuerunt. Midas furens erat et statim purpureā tiarā caput velavit, sed eius servus novum turpemque monstrum […]