Categorie
Letteratura

“J’entends tes pas dans la salle”: traduzione della poesia di Karin Boye

Karin Maria Boye non era francese ma svedese: nacque a Göteborg il 26 ottobre 1900 e rimase famosa per la pubblicazione di 5 romanzi, in particolare Kallocaina, romanzo distopico scaturito dalla sua visita in Germania e URSS rispettivamente il 1932 e 1928. Karin Maria Boye morì il 24 aprile 1941. Pubblicò nel 1922 come prima […]

Categorie
Letteratura

“Chanson de Roland”: testo francese medievale

Il celebre poema della Chanson de Roland, pubblicato verso la seconda metà dell’XI secolo, ha come episodio più famoso a morte di Orlando e la venuta a Roncisvalle di Carlo Magno. Testo originale Per venire al dunque, ecco il testo francese medievale dei primi versi del poema in formato digitale: Carles li reis, nostre emperere […]

Categorie
Letteratura

Contro l’amore non c’è nessun rimedio, Nicia

Teocrito visse fra il 315 a.C. – 260 a.C. e fu un poeta siceliota nato a Siracusa e inventore della poesia bucolica; purtroppo non conosciamo il luogo e la data precisa della sua morte. TEOCRITO ci lascia questo testo bellissimo nella sua opera “Ciclope”. Il testo si riferisce al poeta e medico Nicia, sofferente per […]

Categorie
Filosofia Letteratura

Non ha importanza il tipo di sepoltura: traduzione della versione (Cicerone)

In questo articolo potete leggere la traduzione in italiano del testo latino originale di una versione, estrapolata dagli scritti di Cicerone, intitolata “Non ha importanza il tipo di sepoltura”. Nel testo viene anlizzato come i filosofi abbiano a modo la maniera il cui muoiono piuttosto che il luogo dove vengono sepolti. Non ha importanza il […]

Categorie
Letteratura

Una forma letteraria di Donna

La donna uscì dalla costola dell’uomo, non dai piedi per essere calpestata nè dalla testa per essere superiore, ma dal lato per essere uguale, sotto il braccio per essere protetta  e accanto al cuore per essere amata. William Shakespeare Sono le parole di una poesia del noto ed onirico poeta inglese, ci lascia il tempo […]

Categorie
Letteratura

Carme 9 di Catullo: traduzione e testo latino (Veranio, bentornato)

Catullo esprime nel carme 9 la sua gioia per il ritorno di Veranio, (vedi carmi 12 e 13) il più caro di tutti gli amici. In questo “carmen brevis” il poeta esprime la sua felicità senza nascondere nulla; si sente beato nel rivedere il compagno tutto intero e di poter ascoltare i suoi racconti e […]

Categorie
Letteratura

“Un sogno ambiguo”: versione tradotta dal latino in italiano (Cicerone)

Cicerone racconta in questo estratto la storia di Eudemo di Cipro e del suo sogno, che tante cose profetizzò, anche se in una maniera sottilmente ambigua. Testo in latino della versione “Un sogno ambiguo” Singulari vir ingenio Aristoteles et paene divino scribit Eudemum Cyprium, familiarem suum, iter in Macedoniam facientem Pheras venisse; in eo igitur […]

Categorie
Letteratura

Versione tradotta: come riconoscere l’ira (Seneca)

In questo estratto di testo, il filosofo romano Seneca ci parla dell’ira, spiegando come anche negli stessi animali selvatici si mostri. Come riconoscere l’ira – testo latino della versione – Seneca Incertum est utrum ira magis detestabile vitium sit an deforme. Cetera licet abscondere et in abdito alere: ira se ostendit et in faciem venit, […]

Categorie
Letteratura Storia

Versione “Vita di Temistocle Ateniese”: traduzione in italiano dal latino

Testo in latino della versione “Vita di Temistocle Ateniese” Themistocles, Neocli filius, Atheniensis fuit. In eo vitia ineuntis adulescentiae magnis virtutibus amanata sunt, adeo ut nemo huic anteferatur, pauci pares putentur. Pater eius Neocles generosus fuit. Is uxorem Acarnanam civem duxit, ex qua natus est Themistocles. Qui cum non probatus esset a parentibus, quod et […]

Categorie
Letteratura

La leggenda di Anna Perenna: traduzione della versione in italiano

Testo della versione di Ovidio: De Anna Perenna haec fabula narratur. Arserat miserabilis Dido Aeneae amore et ipsa sua manu se occidit. Protinus Iarba regnum invadit et potitur regia, cupidus iniuriam ulciscendi. Diffugiunt Tyrii; Anna, Didonis soror, lacrimans Carthaginem relinquit respiciens moenia, sororis opus. Inde collectis comitibus, ratem undis ventoque committit. Dum illa in alto […]