Il celebre poema della Chanson de Roland, pubblicato verso la seconda metà dell’XI secolo, ha come episodio più famoso a morte di Orlando e la venuta a Roncisvalle di Carlo Magno.

Testo originale

Per venire al dunque, ecco il testo francese medievale dei primi versi del poema in formato digitale:

Carles li reis, nostre emperere magnes,
Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne:
Tresqu’en la mer cunquist la tere altaigne.
N’i ad castel ki devant lui remaigne;
Mur ne citet n’i est remés a fraindre,
Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.
Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet.
Mahumet sert e Apollin recleimet:
Nes poet guarder que mals ne l’i ateignet.

Li reis Marsilie esteit en Sarraguce.
Alez en est en un verger suz l’umbre.
Sur un perrun de marbre bloi se culchet;
Envirun lui plus de vint milie humes.
Il en apelet e ses dux e ses cuntes:
<< Oez, seignurs, quel pecchet nus encumbret.
Li empereres Carles de France dulce
En cest païs nos est venuz cunfundre.
Jo nen ai ost qui bataille li dunne,
Ne n’ai tel gent ki la sue derumpet.
Cunseilez mei cume mi savie hume,
Si me guarisez e de mort et de hunte! >>
N’i ad paien ki un sul mot respundet,
Fors Blancandrins de Castel de Valfunde.

Approfondimenti consigliati

Per studiare l’opera con la giusta calma e attenzione suggeriamo di valutare la lettura di un libro apposito didattico, che possa guidare il lettore all scoperta di questo straordinario poema: puoi sfogliare una selezione di libri sulla Chanson de Roland in questo elenco su Amazon.