Categorie
Letteratura Storia

Annibale è richiamato in Africa: versione tradotta da Livio

In questo estratto, dall’autore latino Tito Livio, viene descritto come Annibale fu convocato in Africa dagli ambasciatori di Cartagine, minacciata dai romani, e mostrano l’emozione di un uomo che era a un passo dal vincere la guerra del suo popolo, ma che non avendo colto l’attimo dopo la battaglia di Canne vede il suo paese […]

Categorie
Letteratura

Niccolò Machiavelli (riassunto breve)

Niccolò di Bernardo dei Machiavelli fu uno storico, politico, drammaturgo, scrittore e filosofo italiano nato a Firenze il 3 maggio 1469 e morto in questa stessa città il 21 giugno 1527, solitamente considerato come fondatore della scienza politica moderna. L’opera principale di Machiavelli è “Il Principe”, un saggio critico scritto nel 1532, dove è spiegato […]

Categorie
Letteratura Storia

Arringa contro Catilina e i suoi sostenitori (versione tradotta) Cicerone

Testo latino della versione di Cicerone: Qua re secedant improbi, secernant se a bonis, unum in locum congregentur, muro denique, quod saepe iam dixi, secernantur a nobis; desinant insidiari domi suae consuli, circumstare tribunal praetoris urbani, obsidere  cum gladiis curiam, malleolos et faces ad inflammandam urbem comparare; sit denique inscriptum in fronte unius cuiusque quid […]

Categorie
Letteratura

“Difendiamo l’eloquenza”: traduzione in italiano della versione di Cicerone

Testo originale latino della versione di Cicerone: Nos autem, Brute, quoniam post Hortensi clarissimi oratoris mortem orbae eloquentiae quasi tutores relicti sumus, domi teneamus eam saeptam liberali custodia, et hos ignotos atque impudentes procos repudiemus tueamurque ut adultam virginem caste et ab amatorum impetu quantum possumus prohibeamus. Equidem etsi doleo me in vitam paulo serius […]

Categorie
Letteratura

“Appello al giovane Publio Scipione”: traduzione della versione di Cicerone

Nella versione, Cicerone si rivolge a Publio Scipione, cercando di convincerlo ad abbandonare la difesa di un’altra persona, facendo appello “all’onore” che meritano i suoi antenati. Testo originale in latino Testo latino della versione “Appello al giovane Publio Scipione”, avente come autore Cicerone: Te nunc, P. Scipio, te, inquam, lectissimum ornatissimumque adulescentem, appello; abs te […]

Categorie
Letteratura

La virtù di Marcello e l’avidità di Verre (versione tradotta da Cicerone)

Introduzione In questa versione Cicerone ci parla di Marcello, che evita di decorare i templi degli dei che gli sono stati favorevoli con le spoglie portate via da altri templi depredati. Testo originale in latino della versione Et Marcellus, qui, si Syracusas cepisset, duo templa se Romae dedicaturum voverat, is id, quod erat aedificaturus, iis […]

Categorie
Letteratura

Il ritratto di Sempronia (traduzione in italiano della versione di Sallustio)

Questa è la descrizione di Sempronia fatta da Sallustio; lei era una nobildonna romana, moglie del console Decimo Giunio Bruto Albino. Testo in latino originale del ritratto di Sempronia di Sallustio Sed in eis erat Sempronia, quae multa saepe virilis audaciae facinora commiserat. Haec mulier genere atque forma, praeterea viro liberis satis fortunata fuit; litteris […]

Categorie
Letteratura

Un centurione valoroso (versione tradotta) Cesare

Testo latino originale della versione, tradotta di sotto, intitolata “Un centurione valoroso” scritta da Giulio Cesare: M. Petronius, eiusdem legionis centurio, cum portas excidere conatus esset, a multitudine oppressus et sibi desperans, multis iam vulneribus acceptis, militibus suis qui illum secuti erant, <<Quoniam>> inquit <<me una vobiscum servare non possum, vestrae quidem certe vitae prospiciam, […]

Categorie
Letteratura Storia

“Gli abitanti di Novioduno si arrendono a Cesare”: traduzione in italiano della versione

Introduzione In questa versione, tradotta in italiano nei prossimi paragrafi, Cesare spiega come affrontò la guerra contro la città di Novioduno. Testo latino della versione Postridie eius diei Caesar, priusquam hostes ex terrore ac fuga se reciperent, in fines Suessionum, qui proximi Remis erant, exercitum duxit et, magno itinere confecto, ad oppidum Noviodunum contendit. Id […]

Categorie
Letteratura

Le strade alternative (Erant omnino itinera duo): versione tradotta [Giulio Cesare]

Testo latino della versione Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent; unum per Sequanos angustum et difficile, inter Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur; mons autem altissimus impendebat ut facile perpauci prohibere possent; alterum per provinciam nostram multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper […]