Categorie
Letteratura

Carme 80 di Catullo: traduzione in italiano e testo latino

Testo latino originale del carme 80 Quid dicam, Gelli, quare rosea ista labella hiberna fiant candidiora nive, mane domo cum exis et cum te octava quiete e molli longo suscitat hora die? nescio quid certe est: an vere fama susurrat grandia te medii tenta vorare viri? sic certe est: clamant Victoris rupta miselli ilia, et […]

Categorie
Letteratura

“Cui dono lepidum novum libellum”: traduzione carme 1 Catullo in italiano

Nelle righe seguenti potrete leggere il testo latino originale e la traduzione in italiano del primo Carme di Catullo “Cui dono lepidum novum libellum“, intitolato “Ad Cornelium” e dedicato appunto a Cornelio. Testo latino del carme 1 di Catullo “Ad Cornelium” Cui dono lepidum novum libellum arida modo pumice expolitum? Corneli, tibi: namque tu solebas […]

Categorie
Letteratura

“A Sirmione” traduzione in italiano poesia di Catullo (carme 31 con analisi del testo)

“A Sirmione”, la poesia di Catullo tradotta in questa pagina, fa riferimento alla bella penisola, chimata appunto “Sirmione”, situata nel lago di Garda, un luogo caro a Catullo in quanto era lì che trascorreva numerosi soggiorni, dove si pensa che la sua famiglia possedesse anche una maestosa villa. Il lago su cui Sirmione si trova […]

Categorie
Letteratura

“Utinam illum diem videam cum tibi”: traduzione versione di Cicerone (Epistola 3)

Potreste tradurre questa versione di latino? Si chiama “Utinam illum diem videam cum tibi” ed è stata scritta credo da Cicerone in una delle sue epistole ad Attico. Testo originale in latino della versione “Utinam illum diem videam cum tibi” (terza epistola di Cicerone”: Utinam illum diem videam cum tibi agam gratias quod me vivere […]

Categorie
Letteratura

“In morte del fratello” traduzione Catullo: carme 101 testo italiano e latino

Di cosa parla il carme 101? La poesia tradotta è “In morte del fratello” di Gaio Valerio Catullo, conosciuta come il carme 101. Tantissimi sono i poeti che presero ispirazione da questi versi fra cui lo stesso Ugo Foscolo, che sotto le sue orme scrivette la poesia diventata famosa come “In morte del fratel Giovanni“. […]

Categorie
Letteratura

“Ozymandias” – traduzione poesia in italiano e testo inglese (Shelley)

Data pubblicazione: 11 gennaio 1818 Autore: Percy Bysshe Shelley Lingua originale: Lingua inglese Forma della poesia: Sonetto Casa editrice di prima pubblicazione: Examiner “Ozymandias” è un sonetto scritto dal poeta inglese romantico Percy Bysshe Shelley (1792-1822), pubblicato nel 11 gennaio 1818 sul “The Examiner” a Londra. La poesia è stata inclusa l’anno successivo nella collezione […]

Categorie
Letteratura

“Cuore, mio cuore, straziato da affanni”: poesia di Archiloco (frammento 128)

Archiloco (in greco antico “Ἀρχίλοχος”), vissuto fra il 680 a.C. – 645 a.C., è stato uno dei lirici e giambografi dell’antica Grecia più famosi. Testo originale in greco antico «θυμέ, θύμ᾽ ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε, ἄνα δέ, δυσμενέων δ᾽ ἀλέξευ προσβαλὼν ἐναντίον στέρνον, ἐν δοκοῖσιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθείς ἀσφαλέως· καὶ μήτε νικῶν ἀμφαδὴν ἀγάλλεο μηδὲ νικηθεὶς […]

Categorie
Letteratura

Traduzione poesia “Carpe Diem” di Orazio con testo italiano e latino

Introduzione Carpe Diem è una frase latina che significa letteralmente ‘cogliere il giorno’, che si traduce appunto in italiano con ‘cogliere l’attimo’, nel senso di non sprecarlo; nel prossimo paragrafo potrai leggere il testo originale latino e la traduzione completa della poesia “Carpe diem” di Orazio. Testo della poesia “Carpe diem” di Orazio Tu ne […]

Categorie
Letteratura

“Au lecteur”: traduzione e testo della poesia (Charles Baudelaire)

“Au lecteur” è il prologo dei “Fiori del male”, la famosissima opera del poeta francese decadentista Charles Baudelaire; nelle righe successive viene riportata per intero la poesia introduttiva al lettore, con la traduzione in italiano di Infonotizia.it e il relativo testo originale francese. Traduzione in italiano di “Au lecteur” di Charles Baudelaire La sottise, l’erreur, […]

Categorie
Letteratura

“Terentia tibi et saepe et maximas agit gratias” traduzione della versione in italiano di Cicerone

Ciao, vorrei che mi traduceste questa versione di latino scritta da Cicerone, proveniente dalle sue epistole. La versone si chiama “Terentia tibi et saepe et maximas agit gratias”, grazie mille per l’aiuto! Testo in latino della versione da tradurre “Terentia tibi et saepe” proveniente dalle epistole di Cicerone “Ad Atticum” Terentia tibi et saepe et […]