Categorie
Letteratura Storia

Versione “Il regno di Romolo”: traduzione “Romanum imperium a Romulo et Remo geminis”

Testo latino “Romanum imperium a Romulo et Remo geminis” – versione “Il regno di Romolo” Romanum imperium a Romulo et Remo geminis exordium habet, qui filii Reae Silviae erant. Romulus anno trecentesimo nonagesimo quarto post Troiae excidium oppidum in Palatino condit et Romam vocat; postea Remum germanum suum occidit et solus regnat. Quia novi oppidi […]

Categorie
Letteratura Storia

Annibale è richiamato in Africa: versione tradotta da Livio

In questo estratto, dall’autore latino Tito Livio, viene descritto come Annibale fu convocato in Africa dagli ambasciatori di Cartagine, minacciata dai romani, e mostrano l’emozione di un uomo che era a un passo dal vincere la guerra del suo popolo, ma che non avendo colto l’attimo dopo la battaglia di Canne vede il suo paese […]

Categorie
Letteratura Storia

Arringa contro Catilina e i suoi sostenitori (versione tradotta) Cicerone

Testo latino della versione di Cicerone: Qua re secedant improbi, secernant se a bonis, unum in locum congregentur, muro denique, quod saepe iam dixi, secernantur a nobis; desinant insidiari domi suae consuli, circumstare tribunal praetoris urbani, obsidere  cum gladiis curiam, malleolos et faces ad inflammandam urbem comparare; sit denique inscriptum in fronte unius cuiusque quid […]

Categorie
Letteratura Storia

“Gli abitanti di Novioduno si arrendono a Cesare”: traduzione in italiano della versione

Introduzione In questa versione, tradotta in italiano nei prossimi paragrafi, Cesare spiega come affrontò la guerra contro la città di Novioduno. Testo latino della versione Postridie eius diei Caesar, priusquam hostes ex terrore ac fuga se reciperent, in fines Suessionum, qui proximi Remis erant, exercitum duxit et, magno itinere confecto, ad oppidum Noviodunum contendit. Id […]

Categorie
Storia Letteratura

Il senato e Pirro (versione tradotta “La lealtà di Gaio Fabrizio verso Pirro”)

In questo estratto l’autore romano Gellio, all’interno dell’opera “Le notti attiche”, illustra la lealtà di Gaio Fabrizio verso Pirro. Testo originale latino della versione “Il senato e Pirro”: Cum Pyrrhus rex in terra Italia esset et unam atque alteram pugnas prospere pugnasset satisque agerent Romani et pleraque Italia ad regem descivisset, tum Ambraciensis quispiam Timochares, […]

Categorie
Storia Letteratura

“Giugurta”: versione tradotta in italiano (Iugurtha ubi primum adolevit)

Testo originale in latino della verisone Iugurtha ubi primum adolevit, pollens vidibus, decora facie, sed multo maxime ingenio validus, non se corrumpendum dedit luxui neque inertiae, sed, ut mos Numidarum est, equitare, iaculari, cursu cum aequalibus certare. Cum omnes gloria anteiret, omnibus tamen carus erat; praeterea pleraque tempora in venando aegere, leonem atque alias feras […]

Categorie
Letteratura Storia

Versione “La clemenza” (Cicerone): traduzione in italiano e testo latino

In questo articolo troverai la traduzione in italiano di un brano latino di Cicerone, tratto dall’Oratio Pro M.Marcello. Nel brano Cicerone descrive presenta le vittorie contro i nemici di Cesare, preannunciando come anche in futuro i suoi trionfi militari saranno onorati dalla gente che sarà. Testo latino della versione di Cicerone “La clemenza” Domuisti gentes […]

Categorie
Storia

Confronto tra Galli e Germani (De bello Gallico,VI,24) traduzione in italiano

Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam (quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant) Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt; quae gens ad hoc tempus his […]

Categorie
Storia

Marco Porcio Catone: riassunto breve della sua vita e del suo pensiero

Riassunto breve della vita di Catone Marco Porcio Catone visse per ottantacinque anni dal 234 al 149 a.C. Catone nacque a Tusculum (Tuscolo vicino a Frascati) da famiglia plebea. Durante la sua adolescenza lavorò da proprietario terriero la terra ereditata dal padre; questa origine contadina segnò Catone in modo determinante. Nel 195 a.C. divenne console, proprio […]

Categorie
Letteratura Storia

La divisione geografica della Gallia e le popolazioni (De bello Gallico,I,1) traduzione in italiano

Nel primo libro del De Bello Gallico Cesare inizia a descrivere la Gallia e le sue popolazioni; in questo articolo è presente l’incipit originale del De Bello Gallico e la sua traduzione in italiano. Testo originale incipit De Bello Gallico: Gallia est omnis divisa in partis tris, quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani tertiam qui […]