Carme 77 (Catullo): traduzione in italiano e testo latino

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 

Nel carme 77 Catullo rimprovera Rufo, in passato creduto un amico dal poeta stesso.

Testo latino del carme 77

Rufe mihi frustra ac nequiquam credite amice,
(frustra? Immo magno cum pretio atque malo),
sicine subrepsti mei,
atque intestina perurens ei misero eripuisti omnia nostra bona?
Eripuisti, heu heu nostrae crudele venenum vitae, heu heu nostrae pestis amicitiae.

Traduzione in italiano carme 77

Rufo invano e senza frutto creduto mio amico
(invano? Anzi con che caro prezzo e brutto),
così a me misero sottraesti,
e bruciandomi le viscere, ahi, rubasti ogni nostro bene?
Rubasti, ahimè, ahimè crudele veleno della nostra vita,
ahimè, ahimè, rovina della nostra amicizia.


Chi era il Rufo di Catullo?

Marco Célio Rufo fu un oratore e un politico della tarda repubblica romana. Nato in una ricca famiglia equestre presso Interamna Pretuciana (moderna Teramo), nel centro della costa orientale italiana, Rufo è noto per essere stato processato per “pubblica violenza” (“de vi publica”) nel 56 a.C.; La sua difesa fu guidata di Cicerone e viene conservata nella sua opera “Pro Caelio”; è possibile che egli sia il Rufus menzionato nelle poesie di Catullo, in particolare oltre al carme 77 tradotto in questa pagina anche nel carme 69.


Per suggerire modifiche o aggiunte (ad esempio l’analisi del carme) inserire un commento alla fine della pagina indicando eventuali cambiamenti consigliati o allegando il testo dell’analisi del carme 77.

   
_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>





Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it

Categorie