“London” – William Blake – traduzione e testo inglese della poesia

_______

London- William Blake - traduzione e testo inglese della poesia

London“, la poesia tradotta in italiano in questa pagina, è una poesia di William Blake, pubblicata nella sua raccolta “Songs of Experience” nel 1794. Si tratta di una delle poche poesie in “Songs of Experience” che non ha una corrispondente poesia in “Songs of Innocence”.

“London” testo inglese e traduzione a fronte in italiano della poesia:

I wander thro’ each charter’d street,
Vagavo per ogni strada
Near where the charter’d Thames does flow.
vicino a dove il Tamigi scorre.
And mark in every face I meet
E in ogni volto che incontro
Marks of weakness, marks of woe.
i segni della debolezza, i segni del dolore.

In every cry of every Man,
In ogni pianto di ogni uomo,
In every Infants cry of fear,
in ogni pianto infantile di paura,
In every voice: in every ban,
in ogni voce: in ogni divieto,
The mind-forg’d manacles I hear
sento le catene forgiate dalla mente

How the Chimney-sweepers cry
Come il pianto dello spazzacamino
Every blackning Church appalls,
scandalizza ogni chiesa annerita,
And the hapless Soldiers sigh
e lo sfortunato sospiro dei soldati
Runs in blood down Palace walls
scorre nel sangue lungo le mura del palazzo

But most thro’ midnight streets I hear
Ma nelle notturne strade più affollate sento
How the youthful Harlots curse
come la maledizione di una giovane prostituta
Blasts the new-born Infants tear
distrugga la lacrima del nascituro
And blights with plagues the Marriage hearse
e infetta con piaghe il carro del matrimonio

William Blake ha respinto la religione ufficiale per vari motivi, tra cui il fallimento della Chiesa, che avrebbe dovuto aiutare i bambini a Londra che sono stati costretti a lavorare. Blake ha vissuto e lavorato nella capitale, così è stato senza dubbio nella posizione ideale per scrivere in modo chiaro circa delle condizioni delle persone che vi abitavano.

London” è una poesia pubblicata nel 1794 in “Songs of Experience”, questa raccolta di poesie, completamente illustrata a mano da Blake, ha come obiettivo mostrare i “Due Stati contrari dell’animo umano”.

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura letteratura inglese

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it