Caminante no hay camino – traduzione poesia di Antonio Machado in italiano con testo spagnolo a fronte:
Titolo: Caminante no hay camino (Viaggiatore, non c’è cammino)
Caminante, son tus huellas
Viaggiatore, sono le tue orme
el camino y nada más;
il cammino e niente più;
Caminante, no hay camino,
Viaggiatore, non c’è cammino,
se hace camino al andar.
si fa il cammino camminando.
Al andar se hace el camino,
Camminando si fa il cammino,
y al volver la vista atrás
e volgendo lo sguardo indietro
se ve la senda que nunca
si vede il sentiero che mai
se ha de volver a pisar.
dovrai tornare a calpestare.
Caminante no hay camino
Viaggiatore non c’è cammino
sino estelas en la mar.
solo scie nel mare.
Ringrazio nuovamente Pablo de Rio per l’aiuto nella traduzione!
Poesia tratta da Proverbios y cantares (XXIX)
Note alla traduzione della poesia
Nella parte finale della traduzione si intendono le “scie” delle barche sul mare.
Una risposta su “Caminante no hay camino – traduzione poesia di Antonio Machado”
… è una delle poesie che esprime in modo chiaro e lapidario il viaggio di ciascun uomo sulla terra senza limiti di spazio o tempo … rispecchia l’itineranza eterna di ogni generazione!
Gratitudine
Stupore
Pace