Ecco un’altra poesia d’amore di Goethe, scritta in una delle lettere a Charlotte von Stein, amore platonico della sua vita.
La poesia parla dell’amore e della sua importanza, incredibile, nella nostra vita.
Dopotutto l’amore, come diceva anche Prévert, è l’unica cosa che può salvarci.
La poesia è scritta in un tedesco molto semplice e scorrevole; ecco il testo e la traduzione:
Woher sind wir geboren?
Da dove siamo nati?
Aus Lieb.
Dall’amore.
Wie wären wir verloren?
Come saremmo smarriti?
Ohn Lieb.
Senza amore.
Was hilft uns überwinden?
Che cosa ci aiuta, ad andare oltre noi stessi?
Die Lieb.
L’amore.
Kann man auch Liebe finden?
Puoi anche tu, trovare l’amore?
Durch Lieb.
Tramite l’amore.
Was läßt nicht lange weinen?
Che cosa non può allungare il pianto?
Die Lieb.
L’amore.
Was soll uns stets vereinen?
Che cosa dovrebbe unirci sempre?
Die Lieb.
L’amore.
Approfondimenti consigliati: