Epigramma 10 del 1 liber di Marziale: testo in latino
“De gemello et Maronilla”
Petit Gemellus nuptias Maronillae
Et cupit et instat et precatur et donat.
Adeone pulchra est? Immo foedius nil est.
Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit.
Epigramma numero 10 del primo liber di Marziale: traduzione in italiano
“Gemello e Maronilla”
Gemello desidera sposare Maronilla,
e si rode, e preme, e si mette a fare preghiere e doni.
È così bella? No, non esiste niente di più brutto.
E allora, cosa in lei lo attira? La tosse.
Commento all’epigramma 10 di Marziale
Nell’epigramma 10 Marziale fa delle allusioni divertenti riguardanti quella che secondo lui sia la vera faccia dell’amore che improvvisamente “Gemellus” dichiara di provare per “Maronilla”: nient’altro che una recita in attesa che la poveretta muoia per poter ereditare ogni suo bene e vivere da ricco.
Approfondimenti consigliati