Testo latino originale del carme 84
Chommoda dicebat, si quando commoda vellet
dicere, et insidias Arrius hinsidias,
et tum mirifice sperabat se esse locutum,
cum quantum poterat dixerat hinsidias.
Credo, sic mater, sic liber avunculus eius,
sic maternus avus dixerat atque avia.
Hoc misso in Syriam requierant omnibus aures:
audibant eadem haec leniter et leviter,
nec sibi postilla metuebant talia verba,
cum subito affertur nuntius horribilis,
Ionios fluctus, postquam illuc Arrius isset,
iam non Ionios esse sed Hionios.
Traduzione in italiano del carme 84
Arrio diceva “Chomodità”, quando voleva dire
“comodità”, e “hinsidie” al posto di “insidie”,
e gli sembrava di parlare in maniera esemplare,
tanto più esclamava “hinsidie”.
Mi pare che allo stesso modo parlasse così sua madre,
così come lo zio materno,
che era stato schiavo, e il nonno e la nonna.
Quando fu mandato in Siria si rilassarono le orecchie di tutti:
queste ascoltavano le parole pronunciate leggere, senza intoppi,
e non avevamo più timore di tali parole,
quand’ecco arrivare una notizia terrificante:
le onde del mar Ionio, dopo il passaggio di Arrio,
non sono più “Ionie” ma “Hionie”.