Introduzione
In questa pagina è presente la traduzione in italiano del carme 49 di Catullo, assieme al testo latino del carme, intitolato spesso anche “A Cicerone”.
Nel carme 49, Catullo si rivolge a Marco Tullio Cicerone, ringraziandolo in maniera “particolare”.
Testo latino del carme 49 di Catullo
Disertissime Romuli nepotum,
quot sunt quotque fuere, Marce Tulli,
quotque post aliis erunt in annis,
gratias tibi maximas Catullus
agit pessimus omnium poeta,
tanto pessimus omnium poeta,
quanto tu optimus omnium patronus.
Traduzione in italiano del carme 49 di Catullo
Oh, eloquentissimo fra i nipoti di Romolo,
quanti sono e quanti furono, Marco Tullio,
e quanti poi saranno negli anni a venire,
Catullo, ti fa un enorme ringraziamento,
il poeta peggiore di tutti,
tanto peggiore poeta di tutti,
quanto tu, di tutti, il miglior avvocato.
Approfondimenti consigliati
- Pagina Wikipedia su Catullo
- Pagina Wikipedia su Cicerone
- Elenco dei carmi d’amore di Catullo, con testo latino e traduzione in italiano