L'incontro di Marte e Venere nei versi di Reposiano

_______

Venere-botticelli

Reposiano è un poeta “minore” latino, di oggi cui porto alla vostra attenzione i versi dal 96 al 108 dell’opera “De concubitu Martis et Veneris“: qui Reposiano ripropone un tema bucolico già a lungo conosciuto nella poesia: l’incontro amoroso di Marte e Venere, ambientato presso una foresta.

Testo latino e traduzione in italiano versi (96 – 108).

Iverat ad lectum Mavors, et pondere duro

Marte si era appena steso sul letto e gravando con il suo peso

floribus incumbens totum turbarat honorem;

sui fiori ne aveva sciupato la freschezza;

ibat pulchra Venus vix presso pollice cauta,

andava la bella Venere, attenta, sulla punta dei piedi,

florea ne teneras violarent spicula plantas;

per non ferirsi i teneri pieri con le spine dei fiori;

et nunc innectens, ne rumpant oscula, crinem,

e ora annodando i capelli, perchè i baci non li scompiglino,

nunc vestes fluitare sinens, vix, laxa retentat,

ora lasciando svolazzare la veste, ne trattiene un lembo, senza coprirsi del tutto,

cum nec tota latet nec totum nudat amorem.

nè denudare completamente la sua bellezza.

Ille inter flores, furtivo lumine, tectus,

Lui stava tra i fiori, con sguardi furtivi, attonito,

spectat hians Venerem totoque ardore tremescit.

osserva Venere e trema d’ardore.

Incubuit lectis Paphie. Proh sancte Cupido,

La Pafia si stende sul letto. Sacro Cupido,

quam blandas voces, quae tunc ibi murmura fundunt!

che voci soavi, che sospiri accolgo qui allora!

Oscula permixtis quae tunc fixere labellis!

Che baci si diedero sulle labbra!

Quam bene consertis haeserunt artibus artus!

Come aderirono bene le membra alle membra!


Guarda tutta l’opera in latino >>>

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura latina

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it