The Unknown – Spoon River in italiano – traduzione poesia

_______
@ foto di William Willinghton
@ foto di William Willinghton

The unknow – Spoon river

Ye aspiring ones, listen to the story of the unknown
Voi esseri ambiziosi, ascoltate la storia dello sconosciuto
Who lies here with no stone to mark the place.
Che qui giace senza che pietra nè segni il luogo.*
As a boy reckless and wanton,
Da ragazzo impulsivo e indisciplinato,
Wandering with gun in hand through the forest
Vagando per la foresta con in mano il fucile
Near the mansion of Aaron Hatfield,
Vicino alla villa di Aaron Hatfield,
I shot a hawk perched on the top
Sparai a un falco appollaiato sulla cima
Of a dead tree.
Di un albero morto.
He fell with guttural cry
Cadde emettendo un** grido gutturale
At my feet, his wing broken.
Ai miei piedi, l’ala spezzata.
Then I put him in a cage
Poi lo misi in una gabbia
Where he lived many days cawing angrily at me
Dove visse molti giorni gracchiando rabbiosamente contro me
When I offered him food.
Quando gli offrivo cibo.
Daily I search the realms of Hades
Giornalmente cerco nei regni dell’Ade
For the soul of the hawk,
L’anima di quel falco,
That I may offer him the friendship
cui vorrei offrire l’amicizia
Of one whom life wounded and caged.
Di uno che la vita ha ferito e ingabbiato.

Note: * Nessuna lapide segnala la sua tomba ** Letteralm. – Cadde con grido gutturale

(@Simone Puligheddu –  materiale protetto da copyright – vietata la riproduzione senza autorizzazione)

Torna all’indice di Spoon river in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it