Traduzione "Robert Fulton Tanner" – poesia n°5. del libro Spoon River

@ foto di William Willinghton
@ foto di William Willinghton

<<< torna al libro completo online di Spoon River

Robert Fulton Tanner – poesia n°5. del libro Spoon River

Testo in inglese della poesia

IF a man could bite the giant hand
That catches and destroys him,
As I was bitten by a rat
While demonstrating my patent trap,
In my hardware store that day.
But a man can never avenge himself
On the monstrous ogre Life.
You enter the room—that’s being born;
And then you must live—work out your soul,
Aha! the bait that you crave is in view:
A woman with money you want to marry,
Prestige, place, or power in the world.
But there’s work to do and things to conquer—
Oh, yes! the wires that screen the bait.
At last you get in—but you hear a step:
The ogre, Life, comes into the room,
(He was waiting and heard the clang of the spring)
To watch you nibble the wondrous cheese,
And stare with his burning eyes at you,
And scowl and laugh, and mock and curse you,
Running up and down in the trap,
Until your misery bores him.

<<< torna al libro completo online di Spoon River

Robert Fulton Tanner – traduzione in italiano

Se si potesse mordere la mano gigante
che ci afferra e distrugge,
come fui io morso da un topo
il giorno che alla ferramenta
mostravo la mia trappola brevettata.
Ma non ci si può vendicare
di quell’orco mostruoso che è la Vita.
Tu entri nella stanza-cioè nasci;
e poi devi vivere-logorarti l’anima,
ecco! L’esca che brami è in vista:
una donna coi soldi che vuoi sposare,
prestigio, posizione, potere nel mondo.
Ma bisogna darsi da fare e superare ostacoli-
Eh, sì! Le sbarre davanti all’esca.
Finalmente ce l’hai fatta- ma si sente un passo:
l’orco, la vita, entra nella stanza,
(era in agguato ed ha sentito lo scatto della molla)
e ti guarda rosicchiare il bellissimo formaggio,
e ti fissa con occhi ardenti,
e si fa torvo e ride, e ti beffa e ti maledice,
mentre corri su e giù per la trappola,
finché il tuo tormento gli viene a noia.

<<< torna al libro completo online di Spoon River

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*