Traduzione in italiano e testo originale poesia Conrad Siever – Spoon River

_______

n_spoonriver1

Come sempre, se doveste trovare errori, siete pregati di commentare e segnalarli.

Testo originale poesia Conrad Siever – Spoon River

NOT in that wasted garden  
Where bodies are drawn into grass  
That feeds no flocks, and into evergreens  
That bear no fruit—  
There where along the shaded walks          5
Vain sighs are heard,  
And vainer dreams are dreamed  
Of close communion with departed souls—  
But here under the apple tree  
I loved and watched and pruned   10
With gnarled hands  
In the long, long years;  
Here under the roots of this northern-spy  
To move in the chemic change and circle of life,  
Into the soil and into the flesh of the tree,   15
And into the living epitaphs  
Of redder apples!

 

Traduzione in italiano della poesia – Conrad Siever

Non in quel giardino sprecato
dove i corpi sono disegnati nell’erba
che non nutre gregge, e nei sempreverdi
che non reggono nessun frutto –
Là dove lungo le passeggiate ombrose
vani singhiozzi sono sentiti
e vani sogni sono sognati
di stretta comunione con le anime dei defunti –
Ma qui sotto l’albero di mele
che ho amato e guardato e potato
Con mani ruvide*
nei lunghi, lunghi anni;
Qui sotto le radici di questo norten-spy**
per spostarci nel cambiamento chimico cerchio di vita,
dentro il suolo e dentro la carne dell’albero,
E negli epitaffi viventi
Di mele più rosse!

*( lett. Nodose)

**  Un tipo di melo con maturazione tardiva della mela con strisce gialle e rosse.

(@Simone Puligheddu –  materiale protetto da copyright – vietata la riproduzione senza autorizzazione)

Torna all’indice di Spoon river in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it