Traduzione in italiano poesia n°48. George Trimble – Spoon River

Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

George Trimble testo in inglese:

DO you remember when I stood on the steps
Of the Court House and talked free-silver,
And the single-tax of Henry George?
Then do you remember that, when the Peerless Leader
Lost the first battle, I began to talk prohibition,
And became active in the church?
That was due to my wife,
Who pictured to me my destruction
If I did not prove my morality to the people.
Well, she ruined me:
For the radicals grew suspicious of me,
And the conservatives were never sure of me—
And here I lie, unwept of all.

George Trimble – traduzione in italiano

Ricordate quando stavo sui gradini
del tribunale e parlavo del libero argento,
e della tassazione singola di Henry George?
Quindi ricordate che, quando il leader senza pari
perse la sua prima battaglia, iniziai a parlare di proibizionismo,
e divenni un attivista della chiesa?
Tutto per colpa di mia moglie,
che prospettò la mia distruzione
se non avessi provato la mia moralità alla gente.
Bene, mi rovinò:
fra i radicali crebbe il sospetto su di me-
e giaccio qui, non pianto da alcuno.

<<< torna all’elenco di Spoon River in italiano

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*