Traduzione “Counting stars” in italiano – canzone dei OneRepublic

_______

Counting stars” è una delle migliori canzoni del 2013 ed averla tradotta in italiano per fare un favore ai fan che vogliono capire di più di questa canzone è per me motivo di piacere.

Prima della traduzione in italiano di “Counting stars” parliamo un secondo dei Onerepublic: il gruppo capitanato da Ryan Tedder è uno dei migliori più ascoltati a livello mondiale ed in perenne presenza nelle classifiche di mezzo mondo.

Cominciamo col tradurre il titolo: “Counting stars” significa “Contando le stelle”.

Counting stars traduzione in italiano canzone album_
(Copertina di Native) L’album contenente “Counting stars“, la canzone tradotta

La canzone tradotta in italiano di sotto, “Counting stars”, proviene dall’album numero tre dei Onerepublic dal nome “Native”, pubblicato il 14 Giugno 2013 e questa canzone è il terzo singolo estratto dall’album. “Counting stars” è stato scritta da Ryan Tedder e prodotta da Tedder e Noel Zancanella.

Per un migliore ascolto e una migliore comprensione della traduzione di Counting Stars vi consigliamo di avviare il video con la traduzione di sotto e nel mentre leggere il testo della canzone con di fianco la traduzione in italiano.

“Counting stars” traduzione in italiano della canzone dei Onerepublic:

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Ultimamente, sono stato, sono stato insonne
Dreaming about the things that we could be
sognando le cose che sarebbero potute esistere
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
ma piccola, sono stato, sono stato a pregare molto,
Said, no more counting dollars
mi sono detto, non più contare i dollari
We’ll be counting stars, yeah we’ll be counting stars
noi conteremo le stelle, sì noi conteremo le stelle

I see this life like a swinging vine
Vedo questa vita come una vite che oscilla
Swing my heart across the line
che gira il mio cuore lungo la linea
And my face is flashing signs
e la mia faccia sta lanciando segni
Seek it out and you shall find
controllate fuori e lo dovreste trovare
Old, but I’m not that old
vecchio, ma non sono così vecchio
Young, but I’m not that bold
giovane, ma non sono così sfacciato
I don’t think the world is sold
non penso che il mondo sia venduto
I’m just doing what we’re told
sto solamente facendo quello che ci hanno detto
I feel something so right
sento qualcosa di così giusto
Doing the wrong thing
facendo la cosa sbagliata
I feel something so wrong
sento qualcosa di così sbagliato
Doing the right thing
facendo la cosa giusta
I could lie, coudn’t I, could lie
Potremi mentire, non potrei, potrei mentire
Everything that kills me makes me feel alive
tutto quello che uccide mi fa sentire vivo

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Ultimamente, sono stato, sono stato insonne
Dreaming about the things that we could be
sognando le cose che sarebbero potute esistere
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
ma piccola, sono stato, sono stato a pregare molto,
Said, no more counting dollars
mi sono detto, non più contare i dollari
We’ll be counting stars
noi conteremo le stelle

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Ultimamente, sono stato, sono stato insonne
Dreaming about the things that we could be
sognando le cose che sarebbero potute esistere
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
ma piccola, sono stato, sono stato a pregare molto,
Said, no more counting dollars
mi sono detto, non più contare i dollari
We’ll be counting stars, yeah we’ll be counting stars
noi saremo, sì noisaremo a contare le stelle

I feel the love and I feel it burn
Sento l’amore e lo sento bruciare
Down this river, every turn
giù per questo fiume, oa ogni angolo
Hope is a four-letter word
la speranza è una parola di 4 lettere
Make that money, watch it burn
fai quei soldi, guardali bruciare
Old, but I’m not that old
vecchio, ma non sono così vecchio
Young, but I’m not that bold
giovane, ma non sono così sfacciato
I don’t think the world is sold
non penso che il mondo sia venduto
I’m just doing what we’re told
sto solamente facendo quello che ci hanno detto
I feel something so right
sento qualcosa di così giusto
Doing the wrong thing
facendo la cosa sbagliata
I feel something so wrong
sento qualcosa di così sbagliato
Doing the right thing
facendo la cosa giusta
I could lie, coudn’t I, could lie
Potremi mentire, non potrei, potrei mentire
Everything that drowns me makes me wanna fly
ogni cosa che mi fa annegare mi fa venire voglia di volare

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Ultimamente, sono stato, sono stato insonne
Dreaming about the things that we could be
sognando le cose che sarebbero potute esistere
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
ma piccola, sono stato, sono stato a pregare molto,
Said, no more counting dollars
mi sono detto, non più contare i dollari
We’ll be counting stars
noi conteremo le stelle

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Ultimamente, sono stato, sono stato insonne
Dreaming about the things that we could be
sognando le cose che sarebbero potute esistere
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
ma piccola, sono stato, sono stato a pregare molto,
Said, no more counting dollars
mi sono detto, non più contare i dollari
We’ll be counting stars, yeah we’ll be counting stars
noi saremo, noi saremo a contare le stelle

Take that money
Prendi quel denaro
Watch it burn
guardalo bruciare
Sink in the river
affonda nel fiume
The lessons are learnt
le lezioni sono imparate

Take that money
Prendi quel denaro
Watch it burn
guardalo bruciare
Sink in the river
affonda nel fiume
The lessons are learnt
le lezioni sono imparate

Take that money
Prendi quel denaro
Watch it burn
guardalo bruciare
Sink in the river
affonda nel fiume
The lessons are learnt
le lezioni sono imparate

Take that money
Prendi quel denaro
Watch it burn
guardalo bruciare
Sink in the river
affonda nel fiume
The lessons are learnt
le lezioni sono imparate

Everything that kills me makes feel alive
Tutto quello che mi uccide mi fa sentire vivo

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Ultimamente, sono stato, sono stato insonne
Dreaming about the things that we could be
sognando le cose che sarebbero potute esistere
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
ma piccola, sono stato, sono stato a pregare molto,
Said, no more counting dollars
mi sono detto, non più contare i dollari
We’ll be counting stars
noi conteremo le stelle

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Ultimamente, sono stato, sono stato insonne
Dreaming about the things that we could be
sognando le cose che sarebbero potute esistere
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
ma piccola, sono stato, sono stato a pregare molto,
Said, no more counting dollars
mi sono detto, non più contare i dollari
We’ll be counting stars, yeah we’ll be counting stars
noi saremo, noi saremo a contare le stelle

Take that money
Prendi quel denaro
Watch it burn
guardalo bruciare
Sink in the river
affonda nel fiume
The lessons are learnt
le lezioni sono imparate

Take that money
Prendi quel denaro
Watch it burn
guardalo bruciare
Sink in the river
affonda nel fiume
The lessons are learnt
le lezioni sono imparate

Take that money
Prendi quel denaro
Watch it burn
guardalo bruciare
Sink in the river
affonda nel fiume
The lessons are learnt
le lezioni sono imparate

Take that money
Prendi quel denaro
Watch it burn
guardalo bruciare
Sink in the river
affonda nel fiume
The lessons are learnt
le lezioni sono imparate

La canzone che abbiamo appena tradotto in italiano, “Counting stars“, è diventata un successo internazionale e ha superato i singoli del Regno Unito, ottenendo il suo primo numero uno sul suolo britannico. È stata anche in vetta alle classifiche in Canada, Finlandia e Israele e si è classificata nella top 5 delle classifiche in Germania, Austria, Australia, Irlanda, Danimarca e Nuova Zelanda.

Il video originale di “Counting stars” è stato diretto da James Lees e girato a New Orleans, in Louisiana. Il video originale mostra la band che suona in un seminterrato stato fatto a pezzi. Mentre al piano superiore si svolge un incontro condotto da un predicatore con presunti miracoli. Alla fine del video di “Counting stars“, quando si apre una crepa nel pavimento uno dei partecipanti cade nel seminterrato dove il gruppo suonava “Counting stars“.

Se la traduzione in italiano di “Counting stars” vi è piaciuta saremmo felici di sentirvi commentare lasciando la vostra opinione su questa canzone.

Onerepublic counting stars traduzione in italiano con testo
La band dei Onerepublic mentre suona la canzone tradotta in italiano nell’articolo (Counting stars)

 

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Musica musica statunitense

2 Comments

Add a Comment

  1. Io mi chiedo perchè si continui ad ascoltare canzoni rap.
    Counting stars, la canzone che abbiamo tradotto in italiano nell’articolo ad esempio, è magnifica.

  2. Secondo la mia opinione Counting stars è una canzone strabiliante e si merita tutto il successo che le è stato attribuito. I Onerepublic si sono davvero meritati la fama che ormai li circonda perchè ogni loro album è un’atmosfera bellissima di energia che lascia a chi ascolta.

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it