Traduzione Balewala na lang (canzone di Jireh Lim) – musica filippine

Balewala na lang (ni Jireh Lim)

Bawat araw nagdaan
Dinadama ang katotohanan
Nakatakda na yata saking masaktan
Bawat patak ng ulan
Lalo kong nararamdaman
Mga luha sa mata’y dumaraan

Silipin mo
Ang kalagayan ko
Puso’y nasugatan
Nang di mo pinaglaban

Balewala na lang
Wala na bang katapusan
Ng pagmamahalan na
Mauuwi rin sa wala
Balewala na lang
Lagi na lang nasasaktan
Dapat bang paulit-ulit ulit pa
Para matauhan ang puso ko

 

Balewala na lang…

Humiwalay na ng daan
Ang ating nakaraan
Ngayo’y wala na akong pagsisilbihan
Wala ka bang matandaan
Sa ating mga bulungan
Na kailanma’y wala nang iwanan

Silipin mo
Ang kalagayan ko
Puso’y nasugatan
Nang di mo pinaglaban

Balewala na lang
Wala na bang katapusan
Ng pagmamahalan na
Mauuwi rin sa wala
Balewala na lang
Lagi na lang nasasaktan
Dapat bang paulit-ulit ulit pa
Para matauhan ang puso ko

Balewala na lang…

Pwede bang
Matulog na lang
At di na gumising sa mundo

Balewala na lang
Wala na bang katapusan
Ng pagmamahalan na
Mauuwi rin sa wala
Balewala na lang
Lagi na lang nasasaktan
Dapat bang paulit-ulit ulit pa
Para matauhan ang puso ko

Balewala na lang

 

Traduzione in italiano della canzone:

 

È stato tutto inutile (di Jireh Lim)

Ogni giorno è passato

Sento la verità

Forse legata alla mia ferita

Ogni goccia di pioggia

La sento di piú

Le lacrime escono dai miei occhi

 

 

Guarda la mia condizione

Il mio cuore è ferito

Perché non hai combattuto per me

 

 

È stato tutto inutile…

 

 

Non c’è una fine a questo

Legame d’amore

Che non condurrà a nulla

È stato tutto inutile…

Deve sempre e solo far male, ancora e ancora?

Affinche il mio cuore ne sia consapevole

 

 

Già separata la strada

Dal nostro passato

Adesso non ho piu niente da aspettarmi

Non ti ricordi

I nostri sensi nascosti

Che non abbiamo mai abbandonato

 

 

Guarda la mia condizione

Il mio cuore è ferito

Perché non hai combattuto per me

 

 

È stato tutto inutile…

 

 

Non c’è una fine a questo

Legame d’amore

Che non condurrà a nulla

È stato tutto inutile…

Deve sempre e solo far male, ancora e ancora?

Affinche il mio cuore ne sia consapevole

 

 

Posso dormire e non ritornare piú nel mondo?

 

 

È inutile È stato tutto inutile…

 

 

Non c’è una fine a questo

Legame d’amore

Che non condurrà a nulla

È stato tutto inutile…

Deve sempre e solo far male, ancora e ancora?

Affinche il mio cuore ne sia consapevole

 

tradotta da Ciro Borrelli

One thought on “Traduzione Balewala na lang (canzone di Jireh Lim) – musica filippine”

  1. Ciao Ciro, grazie per la traduzione di questa canzone! È la prima volta che della musica filippina entra a far parte del nostro archivio di traduzioni e articoli culturali. Fantastico! 🙂

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*