Theodore the Poet – Spoon river – traduzione in italiano

_______
@ foto di William Willinghton
@ foto di William Willinghton

40. Theodore the Poet

AS a boy, Theodore, you sat for long hours
On the shore of the turbid Spoon
With deep-set eye staring at the door of the crawfish’s burrow,
Waiting for him to appear, pushing ahead,
First his waving antennæ, like straws of hay,
And soon his body, colored like soap-stone,
Gemmed with eyes of jet.
And you wondered in a trance of thought
What he knew, what he desired, and why he lived at all.
But later your vision watched for men and women
Hiding in burrows of fate amid great cities,
Looking for the souls of them to come out,
So that you could see
How they lived, and for what,
And why they kept crawling so busily
Along the sandy way where water fails
As the summer wanes.

Theodore the poet

Da ragazzo, Theodore, ti sedevi per lunghe ore
sulla riva del torbido Spoon
con l’occhio infossato a fissare la porta della tana del gambero
in attesa di vederlo apparire, portandosi avanti,
sventolando prima le antenne, come pagliuzze di fieno
e presto il suo corpo, colorato come pietra ollare*
gemmato con occhi di gaietto.

E ti chiedevi rapito nel pensiero
cosa conoscesse, cosa desiderasse, e perchè vivesse per niente.
Ma più tardi il tuo sguardo si volse agli uomini e alle donne
nascosti nelle tane del destino in mezzo a grandi città,
Cercando con lo sguardo le anime di quelli spirati.**
In modo che potessi capire
come vissero e per cosa
e perchè s’affannassero tanto a strisciare
lungo le vie di sabbia dove l’acqua fallisce
mentre l’estate svanisce.

*soft stone having a soapy feel and composed essentially of talc, chlorite and often some magnetite

** sarebbe ” usciti fuori”

@Simone Puligheddu

Torna all’indice di Spoon river in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it