"The Town Marshal – (Il capo della polizia) – (Spoon river .41) Traduzione

_______
@ foto di William Willinghton
@ foto di William Willinghton

Testo e traduzione di “The Town Marshal – (Il capo della polizia) – (Spoon river .41)

THE PROHIBITIONISTS made me Town Marshal
I proibizionisti fecero di me il capo della polizia
When the saloons were voted out,
quando i saloon furono proibiti,
Because when I was a drinking man,
perchè quando ero un ubriacone,
Before I joined the church, I killed a Swede
prima di accostarmi alla chiesa, uccisi uno svedese
At the saw-mill near Maple Grove. 5
presso la segheria vicino a Maple Grove.
And they wanted a terrible man,
E loro volevano un uomo terribile
Grim, righteous, strong, courageous,
bieco, dabbene, forte, coraggioso,
And a hater of saloons and drinkers,
che odiasse i saloon e gli ubriachi,
To keep law and order in the village.
per far rispettare la legge e l’ordine nel villaggio.
And they presented me with a loaded cane 10
E mi diedero un bastone ornato di ferro
With which I struck Jack McGuire
con cui colpii Jack McGuire
Before he drew the gun with which he killed me.
prima che estraesse la pistola con cui mi uccise.
The Prohibitionists spent their money in vain
I proibizionisti spesero i loro soldi invano
To hang him, for in a dream
per impiccarlo, perchè in sogno
I appeared to one of the twelve jurymen 15
apparvi a uno dei dodici giurati
And told him the whole secret story.
e gli raccontai l’intera celata storia.
Fourteen years were enough for killing me.
Quattordici anni bastarono per il mio omicidio.

@Simone Puligheddu

<<< Torna all’elenco delle poesie di Spoon River tradotte

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it