Spoon River n°32. Andy the Night-Watch – traduzione in italiano

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Poesia n°32. Andy the Night-Watch – testo in inglese

IN my Spanish cloak,
And old slouch hat,
And overshoes of felt,
And Tyke, my faithful dog,
And my knotted hickory cane,
I slipped about with a bull’s-eye lantern
From door to door on the square,
As the midnight stars wheeled round,
And the bell in the steeple murmured
From the blowing of the wind;
And the weary steps of old Doc Hill
Sounded like one who walks in sleep,
And a far-off rooster crew.
And now another is watching Spoon River
As others watched before me.
And here we lie, Doc Hill and I
Where none breaks through and steals,
And no eye needs to guard.

Spoon River n°32. Andy the Night-Watch – traduzione in italiano

– Andy il guardiano notturno –

Nel mio mantello spagnolo,
e il mio vecchio goffo cappello,
e le calosce di feltro,
e Tyke, il mio fedele cane,
e il mio nodoso bastone di noce,
scivolavo in giro con una lanterna a occhio di bue
porta per porta nella piazza,
come le stelle di mezzanotte che roteano,
e la campana dal campanile mormorava
secondo il soffiare del vento;
e gli stanchi passi del vecchio dottor Hill
sembravano come quelli di un sonnambulo,
e il gallo lontano cantava.
E ora qualcun’altro sta sorvegliando Spoon River
come altri prima di me.
E qui io giaccio, il Dottor Hill ed io
dove nessuno irrompe e ruba,
e non c’è bisogno occhio che vigili.

<<< Torna all’elenco delle poesie tradotte di Spoon River

 

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it