Spoon River in italiano – 4. Fletcher McGee

_______

Traduzione in italiano e testo originale

4. Fletcher McGee

SHE took my strength by minutes,
Prese la mia forza minuto per minuto,
She took my life by hours,
Prese la mia vita ora per ora,
She drained me like a fevered moon
mi svuotò come una luna febbricitante
That saps the spinning world.
che succhia la filatura del mondo.
The days went by like shadows, 5
I giorni passarono come ombre,
The minutes wheeled like stars.
I minuti ruotarono come le stelle.
She took the pity from my heart,
Prese dal mio cuore la pietà,
And made it into smiles.
E la mutò in sorrisi.
She was a hunk of sculptor’s clay,
Lei era un pezzo d’argilla dello scultore,
My secret thoughts were fingers: 10
I miei segreti pensieri erano dita:
They flew behind her pensive brow
Volarono dietro la sua fronte pensosa
And lined it deep with pain.
E la affossarono di pena.
They set the lips, and sagged the cheeks,
Le impostarono le labbra, e le guance cadenti,
And drooped the eyes with sorrow.
E occhi bassi per il dolore.
My soul had entered in the clay, 15
La mia anima entrò nell’argilla,
Fighting like seven devils.
Combattendo contro sette diavoli.
It was not mine, it was not hers;
Non era mia, non era sua;
She held it, but its struggles
Lei tenne, ma le sue lotte
Modeled a face she hated,
avevano modellato una faccia che odiava,
And a face I feared to see. 20
E un volto che avevo paura di guardare.
I beat the windows, shook the bolts.
Percossile finestre, socossi i paletti.
I hid me in a corner—
Mi nascosi in un angolo-
And then she died and haunted me,
e dopo lei morì e mi perseguitò,
And hunted me for life.
E mi perseguitò per la vita.

 

<<< Torna all’elenco delle poesie di Spoon River

(@Simone Puligheddu –  materiale protetto da copyright – vietata la riproduzione senza autorizzazione)

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura Scuola ed educazione

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it