Come si dice "fra","tra","per","verso","ecco" in francese? Spiegazione preposizioni francesi

_______

francese1

La preposizione “fra” e “tra” si traduce in francese come “entre”.

Elles se traduisent entre lorsqu’elles indiquent une relation matérielle ou morale (Cette rue se trouve entre le Cinéma Métropole et la rue Saint-Jacques. Que cela resteentre nous). On emploie parmi si l’on indique un groupe, une quantité indéterminée. (Je l’ai vue parmi la foule, parmi ses camarades, parmi les arbres). On emploie dans la foule, parmi ses camerades, parmi les arbres). On emploie dans pour indiquer le temps(Je partirai dans deux jours); chez signifie dans le pays de (Chez les Anglais on fait comme ça).

Come si può tradurre “per” in francese?

Elle se traduit “par” lorsqu’elle indique la partie, la cause, le passage (Il me prit par le bras. Il a fait cela par intérêt. Il passera par la rue Saint-Honoré). On emploie pour si elle indique le but ou le temps dans le sens de pour quand?; on emploie pendant pour indiquer le temps dans le sens de pour combien de temps? Dans ce dernier cas on supprime la préposition si le sens le permet (Pendant deux jours il a réfléchi. Il est resté trois ans à Paris).

Come si traduce in francese la preposizione “verso”?

Elle se traduit “vers”, d’ordinaire; on emploie envers (toujours au sens moral) lorsque la préposition signifie par égard à. (Il s’en va vers le cinéma. Soyez indulgents envers les enfants).

Come si traduce in francese “ecco”?

“Ecco” se traduit “voilà” d’ordinaire, et “voici” pour désigner, de deux ou de pluisieurs objets, le plus proche. Voici est peu employé, sauf s’il y plusieurs objets, le plus proche. “Voici” est peu employé, sauf s’il y a une opposition (Voilà vos livres et voici les miens); dans la langue parlée il n’existe guère. En outre, “voilà” indique une chose déja dite, “voici” ce que l’on va dire. Les pronoms personnels précédent toujours voici et voilà (Me voilà).

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Lingue

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it