Sarah Brown – Spoon River – traduzione poesia in italiano

_______

n_spoonriver1

Come sempre vi invito a commentare e segnalare eventuali errori di traduzione

Sarah Brown – Spoon River – testo della poesia in inglese

33. Sarah Brown

MAURICE, weep not, I am not here under this pine tree.
The balmy air of spring whispers through the sweet grass,
The stars sparkle, the whippoorwill calls,
But thou grievest, while my soul lies rapturous
In the blest Nirvana of eternal light! 5
Go to the good heart that is my husband,
Who broods upon what he calls our guilty love:—
Tell him that my love for you, no less than my love for him
Wrought out my destiny—that through the flesh
I won spirit, and through spirit, peace. 10
There is no marriage in heaven,
But there is love.

 

Sarah Brown – Spoon River – traduzione poesia in italiano

Maurice, non piangere, non sono qui sotto questo pino
L’aria dolce della primavera sussurra mediante l’erba verde,
Le stelle luccicano, il caprimulgo° chiama,
Ma tu diventi triste* mentre la mia anima si trova felice**
Nel sacro Nirvana della luce eterna!
Va da quel cuore gentile che è mio marito,
Che riflette su quello che lui chiama il nostro colpevole amore:    —
Digli che il mio amore per te, non  meno del mio amore per lui
ha forgiato il mio destino – che attraverso la carne
ho conquistato lo spirito, e mediante lo spirito, la pace.
Non ci sono matrimoni in cielo,
ma c’è amore.

° Caprimulgo (è un uccellino)

*Grievest = grieve + est ; grieve deriva dal latino gravis (pesante)

** Rapturous: expressing rapture (great delight)

<<< Torna all’elenco delle poesie di Spoon River tradotte

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura Scuola ed educazione

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it