Roscoe Purkapile – traduzione e testo poesia n°135 di Spoon River

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

<<< Torna all’intero libro di Spoon River in italiano

Roscoe Purkapile – traduzione e testo della poesia n°135 di Spoon River:

SHE loved me. Oh! how she loved me!
Mi amava. Oh! Quanto mi amava!
I never had a chance to escape
Non ebbi mai la possibilità di scappare
From the day she first saw me.
Dal primo giorno in cui posò lo sguardo su di me.
But then after we were married I thought
Ma dopo quando ci sposammo pensai
She might prove her mortality and let me out,
che poteva anche morire e lasciarmi,
Or she might divorce me.
o che avrebbe potuto chiedere il divorzio.
But few die, none resign.
Ma poche muoiono, nessuna rinuncia.
Then I ran away and was gone a year on a lark.
Per questo scappai via e andai un anno a divertirmi.
But she never complained. She said all would be well,
Ma lei non si lamentò mai. Diceva che tutto si sarebbe risolto bene
That I would return. And I did return.
che sarei tornato. E ritornai.
I told her that while taking a row in a boat
Le dissi che mentre facevo un escursione in barca
I had been captured near Van Buren Street
venni catturato vicino a Van Buren Street
By pirates on Lake Michigan,
dai pirati nel lago Michigan,
And kept in chains, so I could not write her.
e tenuto in catene, così che non potessi scrivere.
She cried and kissed me, and said it was cruel,
Pianse e mi baciò, e disse che era crudele,
Outrageous, inhuman!
oltraggioso, inumano!
I then concluded our marriage
Per questo pensai che il nostro matrimonio
Was a divine dispensation
fosse di ispirazione divina
And could not be dissolved,
e che non si sarebbe potuto dissolvere
Except by death.
se non per morte.
I was right.
Avevo ragione.

 <<< Torna all’intero libro di Spoon River in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura Letteratura americana

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it