Robert Southey Burke – poesia n°69 Spoon River traduzione in italiano

Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Robert Southey Burke – poesia n°69 Spoon River traduzione in italiano

I SPENT my money trying to elect you Mayor,
Spesi il mio denaro provando a farti eleggere sindaco,
A. D. Blood.
A. D. Blood.
I lavished my admiration upon you,
elargii la mia ammirazione per te,
You were to my mind the almost perfect man.
nella mia mente eri l’uomo perfetto.
You devoured my personality,
Tu divorasti la mia personalità
And the idealism of my youth,
e l’idealismo della mia giovinezza
And the strength of a high-souled fealty.
e la forza della sua accorata fede.
And all my hopes for the world,
E tutte le mie speranze per il mondo
And all my beliefs in Truth,
e tutte le mie credenze in verità
Were smelted up in the blinding heat
furono fuse al calore accecante
Of my devotion to you,
della mia devozione per te,
And molded into your image.
e modellato a tua immagine.
And then when I found what you were:
E dopo quando capii chi tu fosti:
That your soul was small
la tua anima era bassa
And your words were false
e le tue parole erano false
As your blue-white porcelain teeth,
come i tuoi denti di porcellana blu-bianca,
And your cuffs of celluloid,
e i tuoi polsini di celluloide,
I hated the love I had for you,
odiai l’amore provato per te,
I hated myself, I hated you
odiai me stesso, odiai te
For my wasted soul, and wasted youth.
per la mia anima sprecata, e sprecata giovinezza.
And I say to all, beware of ideals,
E dissi a tutti, attenzione agli ideali,
Beware of giving your love away
attenzione a dare via il vostro amore
To any man alive.
a ogni uomo vivo.

Torna all’elenco delle poesie di Spoon River tradotte in italiano >>

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*