Rev. Lemuel Wiley – poesia n°90 – Spoon River – traduzione

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Traduzione in italiano con testo inglese a fronte
Rev. Lemuel Wiley (Il reverendo Lemuel Wiley) – poesia n°90 – Spoon River

I PREACHED four thousand sermons,
Predicai quattromila sermoni,
I conducted forty revivals,
condussi una quarantina di revivals,
And baptized many converts.
e battezzai numerosi convertiti.
Yet no deed of mine
Ma nessuno dei miei atti
Shines brighter in the memory of the world,
splende più luminoso nella memoria del mondo,
And none is treasured more by me:
e nessuno è più prezioso per me:
Look how I saved the Blisses from divorce,
guardate come ho salvato i Blisses dal divorzio,
And kept the children free from that disgrace,
e mantenuto i loro bambini liberi da tale disgrazia,
To grow up into moral men and women,
per farli crescere come donne e uomini coscienziosi
Happy themselves, a credit to the village.
felici di sè, orgoglio del villaggio.

<<< Torna all’indice delle poesie di Spoon River in italiano

Testo in inglese della poesia “Rev. Lemuel Wiley “

I PREACHED four thousand sermons,
I conducted forty revivals,
And baptized many converts.
Yet no deed of mine
Shines brighter in the memory of the world,
And none is treasured more by me:
Look how I saved the Blisses from divorce,
And kept the children free from that disgrace,
To grow up into moral men and women,
Happy themselves, a credit to the village.

<<< Torna all’indice delle poesie di Spoon River in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Letteratura americana

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it