Quand c’est? – Stromae – testo e traduzione canzone in italiano

_______

Stromae (nome d’arte di Paul Van Haver) è un cantante e cantautore belga. Per lo più Stromae è conosciuto per le sue due canzoni “Alors on Dance” e “Papaoutai”.

In questo post esamineremo la sua canzone (tradotta qui sotto in italiano con anche testo francese) e il video di “Quand c’est?” (Che si traduce in “Quando?”) Dal suo album Racine Carrée.
Nei primi secondi del video di “quand c’est?”, si vede da vicino il viso di Stromae, che si posiziona in un modo molto simile alla copertina dell’album.
La differenza è che la sua testa è rivolta verso due direzioni opposte rispetto all’immagine nella canzone e della copertina dell’album.

Il cancro, che è ciò che la canzone tratta, è rappresentato nel video musicale di “Quand c’est?” come un ragno con le gambe. Stromae vuole far capire in tal modo che il cancro è una cosa viva, che non è troppo diverso da noi. In seguito il cancro nel video della canzone avrà anche un occhio, proprio come una creatura vivente.

Stromae nella canzone, come potete vedere anche dalla traduzione sottostante di “Quand c’est?” si rivolge direttamente cancro: “Ti sei voluto fare anche mia madre”. Stromae umanizza il cancro.

Parlando con lui e umanizzardolo, Stromae sembra visualizzare il cancro “direttamente nei suoi occhi”, mentre canta “quando?” più volte.

<<< Tutte le canzoni di Stromae tradotte in italiano


“Quand c’est?” – traduzione in italiano della canzone di Stromae e testo francese a fianco:

Mais oui on se connait bien
Ma si ci conosciamo bene
T’as même voulu t’faire ma mère hein
Ti sei voluto fare anche mia madre eh
T’as commencé par ses seins
hai cominciato dai suoi seni
Et puis du poumon à mon père
e poi dal polmone di mio padre
Tu t’en souviens ?
Ti ricordi?

Cancer, cancer, dis-moi quand c’est ?
Cancer, cancer, qui est le prochain ?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c’est ?
Cancer, cancer, qui est le prochain ?

Cancro, cancro, dimmi quando?
Cancro, cancro, chi è il prossimo?
Cancro, cancro, oh dimmi quando?
Cancro, cancro, chi è il prossimo?

Et tu aimes les petits enfants
E ami i piccoli bambini
Décidément, rien ne t’arrête toi
decisamente, niente ti ferma
Et arrête de faire ton innocent
e smettila di fare l’innocente
Sur les paquets de cigarettes
sui pacchetti di sigarette
“Fumer tue”, tu m’étonnes
“Il fumo uccide”, mi stupisci
Mais tu m’aides
ma mi aiuti

Cancer, cancer, dis-moi quand c’est ?
Cancer, cancer, qui est le prochain ?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c’est ?
Cancer, cancer, oh cancer

Cancro, cancro, dimmi quando?
Cancro, cancro, chi è il prossimo?
Cancro, cancro, oh dimmi quando?
Cancro, cancro, chi è il prossimo?

Quand c’est, quand c’est
Quando, quando
Que tu cesses tes avances ?
cesserai le tue avances?
Quand c’est, quand c’est
Quando, quando è
Que tu pars en vacances ?
che andrai in vacanza?
Quand c’est, quand c’est
Quando, quando
Quand est-ce que tu y penses ?
quando ci pensi?
Quand c’est, quand c’est ?
Quando, quando è
Ça nous fera des vacances
che ci farai fare tu le vacanze

Qui est le prochain ?
Chi è il prossimo?
Qui est le prochain ?
Chi è il prossimo?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?

<<< Tutte le canzoni di Stromae tradotte in italiano

quand cest stromae traduzione canzone e testo francese e italiano

“Quand c’est?” – testo solamente in lingua francese della canzone di Stromae:

Mais oui on se connait bien
T’as même voulu t’faire ma mère hein
T’as commencé par ses seins
Et puis du poumon à mon père
Tu t’en souviens ?

Cancer, cancer, dis-moi quand c’est ?
Cancer, cancer, qui est le prochain ?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c’est ?
Cancer, cancer, qui est le prochain ?

Et tu aimes les petits enfants
Décidément, rien ne t’arrête toi
Et arrête de faire ton innocent
Sur les paquets de cigarettes
“Fumer tue”, tu m’étonnes
Mais tu m’aides

Cancer, cancer, dis-moi quand c’est ?
Cancer, cancer, qui est le prochain ?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c’est ?
Cancer, cancer, oh cancer

Quand c’est, quand c’est
Que tu cesses tes avances ?
Quand c’est, quand c’est
Que tu pars en vacances ?
Quand c’est, quand c’est
Quand est-ce que tu y penses ?
Quand c’est, quand c’est ?
Ça nous fera des vacances

Qui est le prochain ?
Qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?
Qui est, qui est, qui est le prochain ?

<<< Tutte le canzoni di Stromae tradotte in italiano


   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Musica musica belga

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it