Perry Zoll – Spoon river tradotto in italiano

_______
@ foto di William Willinghton
@ foto di William Willinghton

177. Perry Zoll – traduzione in italiano – Spoon River

MY thanks, friends of the County Scientific Association,
Grazie, amici dell’associazione scientifica della contea,
For this modest boulder,
Per questa modesta pietra,
And its little tablet of bronze.
e la piccola targa di bronzo.
Twice I tried to join your honored body,
Due volte tentai di aderire al vostro onarato ente,
And was rejected, 5
e fui rifiutato,
And when my little brochure
E quando il mio fascicolo
On the intelligence of plants
sull’intelligenza delle piante
Began to attract attention
cominciò ad attirare l’attenzione
You almost voted me in.
cominciaste a considerarmi.
After that I grew beyond the need of you 10
Poi crebbi oltrepassando il bisogno di voi
And your recognition.
 e del vostro riconoscimento.
Yet I do not reject your memorial stone,
Ma non rifiuto la vostra lapide commemorativa,
Seeing that I should, in so doing,
comprendo che, così facendo,
Deprive you of honor to yourselves.
vi priverei dell’onore per voi stessi.

Torna all’indice di Spoon river in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it