Perry Zoll – Spoon river tradotto in italiano

@ foto di William Willinghton
@ foto di William Willinghton

177. Perry Zoll – traduzione in italiano – Spoon River

MY thanks, friends of the County Scientific Association,
Grazie, amici dell’associazione scientifica della contea,
For this modest boulder,
Per questa modesta pietra,
And its little tablet of bronze.
e la piccola targa di bronzo.
Twice I tried to join your honored body,
Due volte tentai di aderire al vostro onarato ente,
And was rejected, 5
e fui rifiutato,
And when my little brochure
E quando il mio fascicolo
On the intelligence of plants
sull’intelligenza delle piante
Began to attract attention
cominciò ad attirare l’attenzione
You almost voted me in.
cominciaste a considerarmi.
After that I grew beyond the need of you 10
Poi crebbi oltrepassando il bisogno di voi
And your recognition.
 e del vostro riconoscimento.
Yet I do not reject your memorial stone,
Ma non rifiuto la vostra lapide commemorativa,
Seeing that I should, in so doing,
comprendo che, così facendo,
Deprive you of honor to yourselves.
vi priverei dell’onore per voi stessi.

Torna all’indice di Spoon river in italiano

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*