Poesia n°86. Petit, the Poet (Petit, il poeta)| Traduzione in italiano

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Poesia n°86. Petit, the Poet (Petit, il poeta)

Traduzione in italiano con testo originale a fronte:

SEEDS in a dry pod, tick, tick, tick,
Semi in un bacello secco, tick, tick, tick,
Tick, tick, tick, like mites in a quarrel—
Tick, tick, tick, come acari in una lite
Faint iambics that the full breeze wakens—
deboli giambi che la brezza risveglia-
But the pine tree makes a symphony thereof.
ma l’albero di pino ne fa una sinfonia.
Triolets, villanelles, rondels, rondeaus,
Ottave, villanelle, rondelli, rondò,
Ballades by the score with the same old thought:
ballate profuse dallo stesso tema:
The snows and the roses of yesterday are vanished;
la neve e le rose di ieri sono svanite;
And what is love but a rose that fades?
e cos’è l’amore se non una rosa che si affievolisce?
Life all around me here in the village:
La vita attorno a me nel villaggio:
Tragedy, comedy, valor and truth,
tragedia, commedia, valore e verità,
Courage, constancy, heroism, failure—
coraggio, costanza, eroismo, fallimento-
All in the loom, and oh what patterns!
tutti nel teleaio, e oh quali formazioni!
Woodlands, meadows, streams and rivers—
Boschi, prati, ruscelli e fiumi-
Blind to all of it all my life long.
cieco a tutto ciò, per tutta la mia vita.
Triolets, villanelles, rondels, rondeaus,
Ottave, villanelle, rondelli, rondò,
Seeds in a dry pod, tick, tick, tick,
Semi in un bacello secco, tick, tick, tick,
Tick, tick, tick, what little iambics,
tic, tic, tic, che modesti giambi,
While Homer and Whitman roared in the pines?
mentre Omero e Whitman ruggivano nei pini?

<<< Torna all’elenco delle poesie di Spoon River in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Letteratura americana

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it