Wendell P. Bloyd – Spoon River n°79 traduzione in italiano

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Poesia n°79 – Wendell P. Bloyd – Spoon River

traduzione in italiano con testo inglese a fronte

THEY first charged me with disorderly conduct,
Prima mi accusarono di cattiva condotta,
There being no statute on blasphemy.
non essendoci alcuna legge contro la blasfemia.
Later they locked me up as insane
Dopo mi rinchiusero in manicomio
Where I was beaten to death by a Catholic guard.
fino a che non fui picchiato a morte da una guardia cattolica.
My offense was this:
La mia offesa fu questa:
I said God lied to Adam, and destined him
dissi che Dio aveva mentito ad Abramo, e che lo destinò
To lead the life of a fool,
a condurre una vita da scemo
Ignorant that there is evil in the world as well as good.
ignorando che al mondo c’è il bene e c’è il male.
And when Adam outwitted God by eating the apple
E quando Abramo beffò Dio mangiando la mela proibita
And saw through the lie,
e ne scorse la menzogna,
God drove him out of Eden to keep him from taking
Dio lo scacciò dall’Eden per impedirgli di cogliere
The fruit of immortal life.
il frutto della vita immortale.
For Christ’s sake, you sensible people,
Per l’amor di Cristo, voi gente assennata,
Here’s what God Himself says about it in the book of Genesis:
ecco cosa dice Dio stesso nel libro della Genesi:
“And the Lord God said, behold the man
“E Dio disse, ecco che l’uomo
Is become as one of us” (a little envy, you see),
è diventato come uno di noi” (un po ‘di invidia, vedete),
“To know good and evil” (The all-is-good lie exposed):
“conoscitore del bene e del male” (scoperta la frottola del tutto è bene):
“And now lest he put forth his hand and take
“«e allora, per paura che stendesse di più la mano e prendesse
Also of the tree of life and eat, and live forever:
anche l’albero della vita e ne mangiasse, e ne vivesse per sempre:
Therefore the Lord God sent Him forth from the garden of Eden.”
allora Dio lo scacciò dal giardino dell’Eden.”
(The reason I believe God crucified His Own Son
(Io credo che la ragione per cui Dio fece crocifiggere il suo stesso figlio
To get out of the wretched tangle is, because it sounds just like Him.)
fu per uscire da quel groviglio sciagurato, sia perchè questo era proprio da lui.)

<<< Torna all’elenco delle poesie tradotte di Spoon River in italiano

Poesia n°79 – Wendell P. Bloyd – Spoon River testo in inglese

THEY first charged me with disorderly conduct,
There being no statute on blasphemy.
Later they locked me up as insane
Where I was beaten to death by a Catholic guard.
My offense was this:
I said God lied to Adam, and destined him
To lead the life of a fool,
Ignorant that there is evil in the world as well as good.
And when Adam outwitted God by eating the apple
And saw through the lie,
God drove him out of Eden to keep him from taking
The fruit of immortal life.
For Christ’s sake, you sensible people,
Here’s what God Himself says about it in the book of Genesis:
“And the Lord God said, behold the man
Is become as one of us” (a little envy, you see),
“To know good and evil” (The all-is-good lie exposed):
“And now lest he put forth his hand and take
Also of the tree of life and eat, and live forever:
Therefore the Lord God sent Him forth from the garden of Eden.”
(The reason I believe God crucified His Own Son
To get out of the wretched tangle is, because it sounds just like Him.)

<<< Torna all’elenco delle poesie tradotte di Spoon River in italiano

De Andrè adattò questa poesia di Spoon River alla canzone “Un blasfemo” dell’album ” Non al denaro non all’amore né al cielo”. Ecco la canzone:


   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Letteratura americana

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it