Poesia n°16. Reuben Pantier – Spoon River traduzione in italiano

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Poesia n°16. Reuben Pantier – Spoon River

Testo in inglese

WELL, Emily Sparks, your prayers were not wasted,
Your love was not all in vain.
I owe whatever I was in life
To your hope that would not give me up,
To your love that saw me still as good.
Dear Emily Sparks, let me tell you the story.
I pass the effect of my father and mother;
The milliner’s daughter made me trouble
And out I went in the world,
Where I passed through every peril known
Of wine and women and joy of life.
One night, in a room in the Rue de Rivoli,
I was drinking wine with a black-eyed cocotte,
And the tears swam into my eyes.
She thought they were amorous tears and smiled
For thought of her conquest over me.
But my soul was three thousand miles away,
In the days when you taught me in Spoon River.
And just because you no more could love me,
Nor pray for me, nor write me letters,
The eternal silence of you spoke instead.
And the black-eyed cocotte took the tears for hers,
As well as the deceiving kisses I gave her.
Somehow, from that hour, I had a new vision—
Dear Emily Sparks!

Testo in italiano

Ebbene, Emily Sparks, le tue preghiere non finirono sprecate,
il tuo amore non fu del tutto vano.
Io devo quel che fui in vita
alla tua speranza che non voleva abbandonarmi,
al tuo amore che mi vedeva ancora buono.
Cara Emily Sparks, lascia che ti dica la mia storia.
Sorvolo sull’opera di mio padre e mia madre;
la figlia della modista mi cacciò nei guai
e andai fuori a vagare per il mondo,
dove passai in mezzo a ogni sorta di pericolo,
di vino, di donne, di gioie di vivere.
Una notte, in una stanza di Rue de Rivoli,
bevevo vino insieme a una cocotte dagli occhi neri
e le lacrime riempirono i miei occhi.
Lei le credette fossero lacrime d’amore e sorrise
per il pensiero di avermi conquistato.
Ma la mia anima era 3000 miglia lontano,
ai giorni in cui mi insegnavi a Spoon River.
E proprio perché non potevi più amarmi,
né pregare per me, né scrivermi lettere,
un silenzio eterno parlò al tuo posto.
E la cocotte dagli occhi neri prese per sé le lacrime,
come anche i baci bugiardi che le davo.
In qualche modo, durante quell’ora, ebbi una nuova visione-
Cara Emily Sparks!

Leggere online Spoon River: torna all’elenco delle poesie >>>

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it