Poesia n°123 – Jonathan Swift Somers – Traduzione Spoon River

Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

<<< Torna al libro online tradotto di Spoon River in italiano

Poesia n°123. Jonathan Swift Somers – Spoon River

Testo inglese con traduzione in italiano a fronte

AFTER you have enriched your soul
Dopo esservi arricchiti l’anima
To the highest point,
fino al punto più alto,
With books, thought, suffering, the understanding of many personalities,
coi libri, la riflessione, la sofferenza, la conoscenza di molte personalità,
The power to interpret glances, silences,
il potere di interpretare gli sguardi, i silenzi,
The pauses in momentous transformations,
le pause nei più grandi mutamenti,
The genius of divination and prophecy;
il genio della divinazione e della profezia:
So that you feel able at times to hold the world
così da sentirvi in grado a momento di sorreggere il mondo
In the hollow of your hand;
nell’incavo della mano;
Then, if, by the crowding of so many powers
dopo, se dall’affollarsi di così tanti poteri
Into the compass of your soul,
nella bussola della vostra anima,
Your soul takes fire,
questa prenda fuoco,
And in the conflagration of your soul
e nell’incendio della vostra anima
The evil of the world is lighted up and made clear—
il male del mondo si illumina e si rende chiaro-
Be thankful if in that hour of supreme vision
siate grati se in quell’ora di suprema visione
Life does not fiddle.
la vita non vi truffa.

<<< Torna al libro online tradotto di Spoon River in italiano

Testo della poesia in inglese – Spoon River

AFTER you have enriched your soul
To the highest point,
With books, thought, suffering, the understanding of many personalities,
The power to interpret glances, silences,
The pauses in momentous transformations,
The genius of divination and prophecy;
So that you feel able at times to hold the world
In the hollow of your hand;
Then, if, by the crowding of so many powers
Into the compass of your soul,
Your soul takes fire,
And in the conflagration of your soul
The evil of the world is lighted up and made clear—
Be thankful if in that hour of supreme vision
Life does not fiddle.

<<< Torna al libro online tradotto di Spoon River in italiano

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*