Oscar Hummel – traduzione poesia n°134 di Spoon River

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

<<< Torna al libro di Spoon River tradotto in italiano

Oscar Hummel – traduzione della poesia n°134 di Spoon River con testo inglese:

I STAGGERED on through darkness,
Avanzavo barcollante nell’oscurità
There was a hazy sky, a few stars
c’era un cielo nebuloso, qualche stella
Which I followed as best I could.
che seguivo meglio che potevo.
It was nine o’clock, I was trying to get home.
Erano le nove, cercavo di tornare a casa.
But somehow I was lost,
Ma in qualche modo mi ero perduto,
Though really keeping the road.
eppure stavo sulla strada giusta.
Then I reeled through a gate and into a yard,
Poi vacillai presso un cancello e finii in un giardino,
And called at the top of my voice:
e chiamai con quanto più fiato avevo in gola:
“Oh, Fiddler! Oh, Mr. Jones!”
“Hey, violinista! Hey, signor Jones!”
(I thought it was his house and he would show me the way home.)
Pensavo fosse la sua casa e che lui avrebbe potuto indicarmi la strada per la mia.)
But who should step out but A. D. Blood,
Ma chi ti viene fuori se non A. D. Blood,
In his night shirt, waving a stick of wood,
nella sua camicia da notte, agitando un bastone
And roaring about the cursed saloons,
e urlando qualcosa a proposito dei maledetti saloons,
And the criminals they made?
e della criminalità che ne deriva?
“You drunken Oscar Hummel,” he said,
“Tu ubriacone di un Oscar Hummel,” disse,
As I stood there weaving to and fro,
e nel mentre soccombevo
Taking the blows from the stick in his hand
alle bastonate del suo legno
Till I dropped down dead at his feet.
fino a che non caddi morto ai suoi piedi.

<<< Torna al libro di Spoon River tradotto in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura Letteratura americana

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it