“Master of Puppets” (Metallica): testo e traduzione

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 

In questa pagina c’è la traduzione e il testo di “Master of Puppets”, una delle canzoni più amate dai fan dei Metallica, ed ancora oggi il gruppo la suona in quasi tutti i concerti.

Il brano è divenuto un “cult” non solo per la musica ma anche per il testo. Il significato del suo testo è spesso interpretato come relativo all’abuso di droghe come eroina e cocaina. Molti altri pensano invece che, soprattutto nel titolo, contenga riferimenti politici o addirittura letterari – e in particolare ad Howard Phillips Lovecraft, che ispirò buona parte dei primi brani del gruppo. Lo spezzone “fai a pezzetti la tua colazione su uno specchio”(“chop your breakfast on a mirror”) si riferisce al consumo di cocaina in polvere. Durante questa canzone, sul DVD/video Live Shit: Binge & Purge (1993), James Hetfield punta il dito medio sul braccio sinistro mentre dice “dai cara, manipolami!”, gesto che richiama l’iniezione di droga via siringa.
Prima dell’assolo di Kirk Hammett, Hetfield grida “Oh Padrone dei Burattini, dove sono i sogni che ho avuto? Mi hai solo mentito. Risate, tutte le cose che sento o vedo sono solo risate. Risate, risate, ridere dei miei pianti…manipolami ed entra nel mio corpo!”). L’allora bassista Cliff Burton recitò il verso in sottofondo, con voce profonda e burbera.
La struttura musicale del brano è complessa ma di grande effetto, ritmo e melodia sono divenuti nel tempo un esempio del Heavy Metal anni 80 ed ancora oggi, sonorità pensate e tradotte in note 25 anni fà risultano molto moderne forse perchè molte delle band moderne si ispirano proprio alle sonorità dei Metallica.

Data di uscita: 3 marzo 1986

Casa discografica: Elektra Records

Produttore: Flemming Rasmussen

Traduzione in italiano con testo originale di “Master of Puppets” dei Metallica

End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death’s construction

Fine dell’appassionata recita che si sbriciola
Sono la sorgente della tua autodistruzione
Le vene pompano paura, aspirando il più oscuro chiarore
proseguendo la tua costruzione di morte

Taste me, you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Provami e capirai
che ne vuoi di più
Sei intento
a farti uccidere da me

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Vieni a strisciare più in fretta
obbedisci al tuo padrone
la tua vita brucia più veloce
obbedisci al tuo padrone
Padrone

Master of puppets, I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, cause I’ll hear you scream
Master
Master

Padrone dei burattini sto tirando i tuoi fili
ingannando la tua mente e distruggendo i tuoi sogni
Ti ho accecato, non puoi vedere nulla
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

Ricama la via, non mi tradire mai
la vita della morte diventa più chiara
Monopolio di sofferenza, miseria rituale
fai a pezzi la tua colazione su uno specchio

Taste me you will see
More is all you need
You’re dedicated to
How I’m killing you

Provami e capirai
che ne vuoi di più
Sei intento
a farti uccidere da me

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Vieni a strisciare più in fretta
obbedisci al tuo padrone
la tua vita brucia più veloce
obbedisci al tuo padrone
Padrone

Master of puppets, I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Padrone dei Burattini sto tirando i tuoi fili
ingannando la tua mente e distruggendo i tuoi sogni
Ti ho accecato, non puoi vedere nulla
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone

Master, master
Where’s the dreams that I’ve been after?
Master, master
You promised only lies
Laughter, laughter
All I hear and see is laughter
Laughter, laughter
Laughing at my cries
Fix me

Padrone, Padrone,
dove sono i sogni che avevo prima?
Padrone, Padrone,
hai promesso solo falsità
Risata, Risata,
tutto quello che sento e vedo è una risata
Risata, Risata,
ridi delle mie urla

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Never-ending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season

L’inferno vale tutto questo, habitat naturale
solo una rima senza senso
Labirinto infinito, ammasso di giorni contati
ora la tua vita è finita

I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you, too

Mi impossesserò di te
Ti aiuterò a morire
Correrò attraverso di te
Adesso governo anche te

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Vieni a strisciare più in fretta
obbedisci al tuo padrone
la tua vita brucia più veloce
obbedisci al tuo padrone
Padrone

Master of puppets, I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Padrone dei Burattini sto tirando i tuoi fili
ingannando la tua mente e distruggendo i tuoi sogni
Ti ho accecato, non puoi vedere nulla
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone

Testo di “Master of Puppets” dei Metallica

End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death’s construction

Taste me, you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets, I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, cause I’ll hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

Taste me you will see
More is all you need
You’re dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets, I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Master, master
Where’s the dreams that I’ve been after?
Master, master
You promised only lies
Laughter, laughter
All I hear and see is laughter
Laughter, laughter
Laughing at my cries
Fix me

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Never-ending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season

I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you, too

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets, I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Traduzione in italiano della canzone “Master of Puppets” (“Il padrone dei burattini”) dei Metallica

Fine dell’appassionata recita che si sbriciola
Sono la sorgente della tua autodistruzione
Le vene pompano paura, aspirando il più oscuro chiarore
proseguendo la tua costruzione di morte
Provami e capirai
che ne vuoi di più
Sei intento
a farti uccidere da me

Vieni a strisciare più in fretta
obbedisci al tuo padrone
la tua vita brucia più veloce
obbedisci al tuo padrone
Padrone
Padrone dei burattini sto tirando i tuoi fili
ingannando la tua mente e distruggendo i tuoi sogni
Ti ho accecato, non puoi vedere nulla
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone

Ricama la via, non mi tradire mai
la vita della morte diventa più chiara
Monopolio di sofferenza, miseria rituale
fai a pezzi la tua colazione su uno specchio
Provami e capirai
che ne vuoi di più
Sei intento
a farti uccidere da me

Vieni a strisciare più in fretta
obbedisci al tuo padrone
la tua vita brucia più veloce
obbedisci al tuo padrone
Padrone
Padrone dei Burattini sto tirando i tuoi fili
ingannando la tua mente e distruggendo i tuoi sogni
Ti ho accecato, non puoi vedere nulla
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone

Padrone, Padrone, dove sono i sogni che avevo prima?
Padrone, Padrone, hai promesso solo falsità
Risata, Risata, tutto quello che sento e vedo è una risata
Risata, Risata, ridi delle mie urla

L’inferno vale tutto questo, habitat naturale
solo una rima senza senso
Labirinto infinito, ammasso di giorni contati
ora la tua vita è finita

Vieni a strisciare più in fretta
obbedisci al tuo padrone
la tua vita brucia più veloce
obbedisci al tuo padrone
Padrone
Padrone dei Burattini sto tirando i tuoi fili
ingannando la tua mente e distruggendo i tuoi sogni
Ti ho accecato, non puoi vedere nulla
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone
Grida il mio nome, perchè ti sentirò urlare
Padrone
Padrone

   
_______

More Like This


Categorie


Musica musica statunitense

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie


Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it