Marieke – Jacques Brel – testo e traduzione in italiano

<<< Torna all’elenco delle canzoni tradotte di Jacques Brel

Marieke – Jacques Brel – testo e traduzione in italiano della canzone belga:

Ay Marieke Marieke je t’aimais tant
Ah Marieke, Marieke ti amavo tanto
Entre les tours de Bruges et Gand
Fra le torri di Bruges e Gand
Ay Marieke Marieke il y a longtemps
Ah Marieke, Marieke tanto tempo fa
Entre les tours de Bruges et Gand
Fra le torri di Bruges e Gand

Zonder liefde warme liefde
Senza amore, caldo amore
Waait de wind de stomme wind
Soffia il vento, lo stupido vento
Zonder liefde warme liefde
Senza amore, caldo amore
Weent de zee de grijze zee
Piange il mare, il grigio mare
Zonder liefde warme liefde
Senza amore, caldo amore
Lijdt het licht het donk’re licht
Soffre la luce, la luce cupa
En schuurt het zand over mijn land
E la sabbia raspa la mia terra
Mijn platte land mijn Vlaanderland
La mia terra piatta, le mie Fiandre

Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Ah Marieke, Marieke il cielo fiammingo
Couleur des tours de Bruges et Gand
Del colore delle torri di Bruges e Gand
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Ah Marieke, Marieke il cielo Fiammingo
Pleure avec moi de Bruges а Gand
Piange con me da Bruges a Gand

Zonder liefde warme liefde
Senza amore, caldo amore
Waait de wind c’est fini
Soffia il vento, tutto è finito
Zonder liefde warme liefde
Senza amore, caldo amore
Weent de zee dйjа fini
Piange il mare, tutto è già finito
Zonder liefde warme liefde
Senza amore, caldo amore
Lijdt het licht tout est fini
Soffre la luce, tutto è finito
En schuurt het zand over mijn land
e la sabbia raspa la mia terra
Mijn platte land mijn Vlaanderland
La mia terra piatta, le mie Fiandre

Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Ah Marieke, Marieke il cielo fiammingo
Pesait-il trop de Bruges а Gand
Pesava troppo da Bruges a Gand
Ay Marieke Marieke sur tes vingt ans
Ah Marieke, Marieke sui tuoi vent’anni
Que j’aimais tant de Bruges а Gand
Che io amavo tanto da Bruges a Gand

Zonder liefde warme liefde
Senza amore, caldo amore
Lacht de duivel de zwarte duivel
ride il diavolo, il diavolo nero
Zonder liefde warme liefde
senza amore, caldo amore
Brandt mijn hart mijn oude hart
brucia il mio cuore, mio vecchio cuore
Zonder liefde warme liefde
senza amore, caldo amore
Sterft de zomer de droeve zomer
muore l’estate, la triste estate
En schuurt het zand over mijn land
e la sabbia raspa la mia terra
Mijn platte land mijn Vlaanderland
la mia terra piatta, le mie Fiandre

Ay Marieke Marieke revienne le temps
Ah Marieke, Marieke che ritorni il tempo
Revienne le temps de Bruges et Gand
Ritorni il tempo di Bruges e Gand
Ay Marieke Marieke revienne le temps
Ah Marieke, Marieke ritorni il tempo
Oщ tu m’aimais de Bruges а Gand
In cui mi amavi da Bruges a Gand

Ay Marieke Marieke le soir souvent
Ah Marieke, Marieke sovente la sera
Entre les tours de Bruges et Gand
Tra le torri di Bruges e Gand
Ay Marieke Marieke tous les йtangs
Ah Marieke, Marieke tutti gli stagni
M’ouvrent leurs bras de Bruges а Gand
Mi aprono le loro braccia da Bruges a Gand
De Bruges а Gand de Bruges а Gand
da Bruges a Gand, da Bruges a Gand

<<< Torna all’elenco delle canzoni tradotte di Jacques Brel

Video e traduzione di “Marieke” a cura di Guido Frapolli

Marieke Jacques Brel traduzione canzone e testo
Jacques Brel

3 thoughts on “Marieke – Jacques Brel – testo e traduzione in italiano”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*