L'origine dei venti – leggenda degli indiani d'America (Aleuti) (Eschimesi)

_______

Aleuti-letteratura-leggende

Questa leggenda degli Aleuti (nativi americani del nord) riguarda l’origine del vento e non era presente su internet in lingua italiana, è stata tradotta per la prima volta dal nostro sito, arricchendo la cultura della rete. –

Spero sia di vostro gradimento,

Simone

Tanto tempo fa, quando il mondo era più tranquillo, non c’era nessun vento, nemmeno la brezza gentile dell’estate né la feroce tempesta invernale.Tutto era perfettamente immobile. Nulla disturbava l’erba di palude sulla riva e, quando la neve cadeva, cadeva dritta a terra invece di soffiare e volgere alla deriva come fa ora.

In quel tempo, in un villaggio nei pressi della foce del fiume Yukon, viveva una coppia che non aveva figli. Questo li rendeva molto tristi. Spesso la donna sospirava e diceva, ‘Come saremmo felici se solo avessimo un bambino!’

Suo marito sospirava molto rispondeva ‘Sì, se avessimo un figlio, vorrei insegnargli a inseguire gli orsi e le foche nei ghiacci, e a fare trappole e insidie. Che ne sarà di noi nella nostra vecchiaia se nessuno provvederà a noi? Chi farà festa per le nostre anime quando saremo morti? ‘

Questi pensieri li turbavano profondamente e durante molte lunghe sere d’inverno si sedevano alla luce del fuoco tremolante, immaginando come diversa sarebbe stata la vita con un figlio.

Una notte la donna ebbe uno strano sogno, in cui vide una slitta trainata da tre cani, uno marrone, uno bianco e uno nero, e fermarsi davanti alla sua porta. L’autista si sporse dal suo posto e le fece un cenno. ‘Vieni,’ disse ‘Siediti qui da me. Ti porterò in viaggio ‘.

Dubbiosa e timorosa, la donna fece come le era stato detto. Non appena si sedette il conducente schioccò la frusta e la slitta si alzò in aria. Volavano attraverso il cielo notturno nero, sempre più veloce, passando le stelle scintillanti come brina. La donna non aveva paura perché sapeva che costui doveva essere Igaluk, lo Spirito della Luna, che spesso veniva a confortare coloro che soffrono.

Improvvisamente la slitta si fermò e i cani ansimanti si sdraiarono per riposare. Da tutte le parti, per quanto l’occhio potesse vedere, c’era una grande pianura di ghiaccio liscio, la distesa scintillante era fermata solo da un piccolo albero rachitico.

Igaluk lo indicò e disse: ‘Tu che desideri un figlio, guarda quell’albero laggiù. Fai una una bambola dal suo tronco e troverai la felicità ‘.

Prima che potesse saperne di più, la donna si svegliò. Il suo sogno sembrava così reale che una volta svegliata svegliò anche il marito. Gli raccontò quello che aveva visto e lo pregò di trovare l’albero.

L’uomo si strofinò gli occhi. ‘Quale sarebbe il punto?’ borbottò. ‘Sarebbe solo una bambola, non un bambino vero.’ Ma la donna insistette e, infine, per la pace della casa, l’uomo mise in spalle la sua ascia e si incamminò a cercare l’albero.

Ai margini del villaggio, dove la neve era spessa e fresca, vide un percorso luminoso che si estendeva in lontananza. Era pieno giorno, ma il percorso brillava come luce lunare e l’uomo sapeva che questa era la direzione che doveva prendere.

Per molte ore pellegrinò lungo il percorso della luce fino alla fine, all’orizzonte, quando vide qualcosa brillare. Mentre si avvicinava vide che era l’albero di cui sua moglie aveva tanto parlato. L’uomo lo tagliò del tutto con la sua ascia e la portò a casa.

Quella sera, mentre lui scolpiva la figura di un bambino con una parte del legno, la moglie faceva un vestito di pelle di foca e, quando la bambola fu finito, venne vestita e venne messa al posto d’onore sulla panchina di fronte alla porta. Dal legno rimanente l’uomo scolpì una serie di piatti giocattolo e alcune piccole armi, una lancia e un coltello, con punta d’osso. Sua moglie riempì i piatti con cibo e acqua e li mise davanti alla bambola.

Prima di andare a letto, la coppia si sedette e guardò la bambola. Anche se era alta non più di sei centimetri, era molto realistica, con gli occhi fatti con minuscole scheggie d’avorio.

Non riesco a capire perché ci siamo fatti tutti questi problemi,’ disse l’uomo cupo. Non siamo messi meglio di prima.’

Forse no,’ rispose la moglie, ma almeno ci darà un po’ di divertimento e qualcosa di cui parlare.

Durante la notte la donna si svegliò improvvisamente. A portata di mano sentì parecchi fischi. Scosse il marito e gli disse: Hai sentito? Era la bambola!

Saltarono giù da letto e, nel bagliore della lampada accesa in fretta, videro che la bambola aveva mangiato il cibo e bevuto l’acqua. La videro respirare e muovere gli occhi. La donna la prese in braccio e la strinse.Giocarono con la bambola per qualche tempo fino a quando non ebbero sonno. Poi tornarono a letto, felici con il loro nuovo giocattolo.

Al mattino, però, quando si svegliarono, la bambola era andata. Fuori, videro le sue orme che si allontanavano verso il villaggio. Le seguirono più in fretta che poterono, ma ai margini del villaggio le tracce si fermarono senza traccia della bambola. Tristemente, la coppia tornò a casa.

Anche se non lo sapevano, la bambola stava viaggiando lungo il sentiero di luce che l’uomo aveva preso il giorno prima. Lo percorse fino a quando non giunse al bordo orientale del giorno dove il cielo scende per incontrare la terra e le pareti nella luce.

Alzando lo sguardo, la bambola vide un buco nel muro del cielo, coperto con un pezzo di pelle. Il coperchio era gonfio verso l’interno, come se ci fosse una forza potente sull’altro lato. La bambola, curiosa, prese il coltello, e tagliò le corde che tenevano il coperchio in posizione e le tirò da una parte.

Subito un gran vento precipitò dentro, portando con sè gli uccelli e gli animali. La bambola sbirciò attraverso il buco e vide il cielo e la terra dall’altra parte, guardando proprio come la terra, con montagne, alberi e fiumi.

Quando sentì che il vento aveva soffiato abbastanza a lungo, la bambola richiuse la copertura di pelle sopra il buco, dicendo severamente, ‘il vento, a volte soffia forte, a volte dolcemente, a volte non del tutto.Poi andò per la sua strada.

Quando arrivò a sud, vide un altro pezzo di pelle coprire un’apertura nel muro del cielo e sporgente come prima. Anche in questo caso la bambola estraette il coltello e questa volta un vento caldo soffiò, portando più animali, più alberi e più cespugli. Dopo un po ‘la bambola chiuse l’apertura e dopo le stesse parole di prima passò verso ovest.

Trovò un’altra apertura come le altre, ma questa volta, non appena i cavi furono tagliati, il vento soffiò con un forte temporale, con onde e spruzzi dal grande oceano sull’altro lato. La bambola si affrettò a coprire il buco e istruì questo vento come aveva fatto con gli altri.

Quando arrivò al Nord, il freddo era così intenso che esitò per qualche tempo prima di avere il coraggio di aprire il buco nel cielo. Quando finalmente lo fece scoppio feroce un fischio e con grandi masse di neve e ghiaccio, tali che la bambola fu immediatamente congelata fino al midollo e chiuse l’apertura velocemente.

Ammonendo il vento come prima, la bambola portò i suoi passi verso l’interno, lontano dal muro del cielo e viaggiò finché non giunse al centro della pianura della Terra. Vide il cielo inarcando la testa come una tenda enorme, appoggiato su una struttura di pali sottili e alti. Soddisfatto, ora che aveva viaggiato in tutto il mondo, la bambola decise di tornare al villaggio da cui aveva iniziato il viaggio.

I suoi genitori adottivi la salutarono con grande gioia, perché temevano che fosse andata via per sempre. La bambola raccontò loro e a tutta la gente del villaggio dei suoi viaggi e di come aveva lasciato i venti nel mondo. Tutti erano soddisfatti per il vento, per la buona caccia. I venti avevano portato gli uccelli del cielo e gli animali terrestri, e fomentato fomentato le correnti marine in modo che foche e trichechi sarebbero potuti essere presenti di più lungo tutta la costa.

Poichè lui aveva portato fortuna come lo Spirito Luna aveva predetto, la bambola fu premiata nelle feste che seguirono. Gli sciamani fecero bambole come lui per aiutarli nella loro magia e i genitori fecero bambole anche per i loro figli, sapendole capaci di portare la felicità a coloro che se ne prendessero cura.

 

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura degli Aleuti

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it