"Licurgo" versione traduzione dal latino (Giustino) – Lycurgus legum conditor clarissimus fuit.

_______

versione-latino

Testo in latino

Lycurgus legum conditor clarissimus fuit. Ille fratri suo Polydectae, Spartanorum regi, successerat, sed Charillo, filius eius, postquam ad aetatem adultam pervenit, regnum summa probitate restituit. Medio igitur tempore, dum infans convalescit tutelamque eius administrat, spartanis leges instituit. Populum in obsequium principum, principes ad iustitiam imperiorum firmavit. Parsimoniam omnibus suasit; nam, eius sententia maxime ad militiae laborem frugalitas iuvabat. Auri argentique usum velut omium secelerum materiam sustulit. Abministrationem rei pubblicae per ordines divisit: regibus potestatem bellorum,magistratibus iudicia et annuos successores, senatoribus custodiam legum, populo sublegendi senatum et creandi magistratus potestatem dedit.


Licurgo testo tradotto dal latino in italiano

Licurgo fu un famosissimo legislatore. Egli succedette a suo fratello Polideto, re di Sparta ma restituì il regno con somma onestà a Carillo, suo figlio, dopo che ebbe raggiunto l’età adulta. Nel frattempo, mentre il bambino cresceva e (lui) amministrava la sua tutela, istituì le leggi spartane. Rafforzò il popolo nel rispetto del principe e dei principi per la giustizia (complem. di fine) del governo. Esortò in tutti la parsimonia; infatti, per sua decisione, la grande frugalità aiuta il lavoro dei soldati. Abolì l’uso dell’oro e dell’argento come ogni causa di crimini.
Divise l’amministrazione dello stato in ordini: al re la potestà delle guerre e il potere militare, ai magistrati sulla giustizia e sui successori nelle cariche annuali, ai senatori sulla custodia della legge, e al popolo il potere di eleggere il senato e creare magistrature.

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Scuola ed educazione

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it