Le plat pays – Jacques Brel – traduzione in italiano e testo canzone

_______

La canzone “Le plat pays” di Jacques Brel è dedicata alla sua madreterra, il Belgio, precisamente al West Flanders, regione da cui viene la sua famiglia.

<<< Torna all’elenco delle canzoni di Jacques Brel (musica belga)

Traduzione in italiano “Le plat pays” – Jacques Brel

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Con il mare del nord come ultima terra desolata
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
e le onde di dune per arrestare le onde
Et de vagues rochers que les marées dépassent
e le onde rocciose che le maree ripassano
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse
e che hanno per sempre il cuore a bassa marea
Avec infiniment de brumes à venir
con un infinito di nebbia a venire
Avec le vent de l´est écoutez-le tenir
con il vento dell’est continuate ad ascoltare
Le plat pays qui est le mien
il piatto paese che è il mio

Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Con delle cattedrali come uniche montagne
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
e neri campanili come alberi della cuccagna
Où des diables en pierre décrochent les nuages
dove diavoli in pietra precipitano dalle nuvole
Avec le fil des jours pour unique voyage
con il filo dei giorni come unico viaggio
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
e dei cammini di pioggia come unica buonasera
Avec le vent d´ouest écoutez-le vouloir
con il vento dell’est continuate ad ascoltare
Le plat pays qui est le mien
il piatto paese che è il mio

Avec un ciel si bas qu´un canal s´est perdu
Con un cielo così basso che un canale si è perduto
Avec un ciel si bas qu´il fait l´humilité
con un cielo così basso da fare l’umiltà
Avec un ciel si gris qu´un canal s´est pendu
con un cielo così grigio che un canale si è impiccato
Avec un ciel si gris qu´il faut lui pardonner
con un cielo così grigio da farsi perdonare
Avec le vent du nord qui vient s´écarteler
con il vento del nord che viene a squartarsi
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
con il vento del nord ascoltatelo screpolare
Le plat pays qui est le mien
il patto paese che è il mio

Avec de l´Italie qui descendrait l´Escaut
Con l’Italia che si abbatte sull’Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Con Frida la bionda quando diventa Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
quando i figli di novembre ritornano a maggio
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
quando la piana è fumante e trema sotto luglio
Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé
quando il vento è al ridere, quando il vento è al grano
Quand le vent est au sud, écoutez-le chanter
quando il vento è a sud, ascoltatelo cantare
Le plat pays qui est le mien
il piatto paese che è il mio

<<< Torna all’elenco delle canzoni di Jacques Brel

Jacques Brel traduzione

Testo in francese della canzone “Le plat pays” – Jacques Brel

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l´est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien

Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d´ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu´un canal s´est perdu
Avec un ciel si bas qu´il fait l´humilité
Avec un ciel si gris qu´un canal s´est pendu
Avec un ciel si gris qu´il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s´écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien

Avec de l´Italie qui descendrait l´Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud, écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien

<<< Torna all’elenco delle canzoni di Jacques Brel

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


musica belga

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it