Le grand fraisier (Il grande albero di fragole) – traduzione poesia di Jacques Prévert

_______

Jacques_Prevert vita biografia


<<< Torna alle poesie di Jacques Prévert tradotte in italiano

Ecco la poesia “Le grand fraisier” di Jacques Prévert con testo francese e traduzione in italiano. Altre poesie di Jacques Prévert sono disponibili al menù delle poesie di Jacques Prévert tradotte in italiano.

“Il grand Fraisier” (Il grande albero di Fragole)

Derrière un mur de triple verre
Dietro un muro di triplo vetro
au grand musée des machines
al grande museo delle macchine
dans un petit bloc de glace
in un piccolo blocco di cristallo
une fraise des bois est exposée
è esposta una fragola di bosco
le monde entier s’écrase pour contempler cette fraise
il mondo intero si inchina per contemplare questa fragola
des barèmes disent la hauteur de l’arbre qui donnait de ces fruits
delle tabelle dicono l’altezza dell’albero che portava questi frutti

Trois cents mètres
Trecento metri

A côté de la fraise
Accanto alla fragola
des fragments de cet arbre
dei frammenti di quest’albero
des écrous
dei dadi
enfin des graines
cioè dei grani
Tout petit cet arbre
Quest’albero, ancora germoglio,
le grand naturaliste Eiffel
il grande naturalista Eiffel
l’avait rapporté à Paris dans son chapeau
lo aveva portato a Parigi nel suo cappello

Et l’on peut voir aussi le chapeau du savant
E possiamo vedere anche il cappello dello studioso
un cylindre de fer appelé tuyau de poêle
un cilindro di ferro chiamato “canna fumaria”
vestiges des temps anciens miraculeusement retrou-vés après
vestigia di antichi tempi miracolosamente ritrovati dopo
des siècles de fouilles dans le très ancien
dei secoli di scavi nell’antichissimo
Champ-de-Mars où s’élevait le dernier arbre
Campo di Marte dove si trovava l’ultimo albero
le grand fraisier
Il grande albero di fragole
dont le fruit était si utile aux dentistes de cette époque arriérée
il cui frutto era così utile ai dentisti di quell’epoca arretrata

Arbre que les anciens ont appelé arbre de transmission
Albero che gli antichi chiamarono albero di trasmissione
de la vie et de la mort
della vita e della morte

Dans une autre salle du musée
In un’altra sala del museo
les carrosses de la même époque
le carrozze della stessa epoca
avec des dessins représentant astucieusement des hippocampes
con dei disegni rappresentanti astutamente degli ippocampi
et de nouveaux barèmes indiquant le nombre de ces animaux.
e nuove tabelle che indicano il numero di questi animali.

Vingt-deux chevaux
Ventidue cavalli
quarante chevaux, etc.
quaranta cavalli, eccetera.

Note
Nota
Les hippocampes étaient enfermés sous une capote à
Gli ippocampi erano chiusi in una cappotta
cause de l’eau capote que les anciens au langage
per via dell’acqua cappotta che gli antichi dal linguaggio
très vite avaient baptisée capot
assai svelto avevano battezzato “cofano”.

C’était l’époque où les ruines d’un
Era quella l’epoca dove le rovine di un
Coeur Sacré bâti par
cuore sacro realizzato da
Le Corbusier sans aucun doute une des dernières machines à prier
Le Corbusier senza alcun dubbio una delle ultime macchine per pregare
et édifiée par les prêtres-ouvriers étaient sans cesse visitées par les touristes de toutes contrées
ed edificata dai preti-operai erano visitate senza fine dai turisti di tutti i paesi.
Sans aucun doute en Afrique l’époque heureuse des grandes oasis macadamisées venait à peine de commencer.
Indubbiamente in Africa l’epoca felice delle grandi oasi asfaltate era appena cominciata.

(XXV siècle après)
(XXV secolo d.C.)


<<< Torna alle poesie di Jacques Prévert tradotte in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Francese letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it