Traduzione poesia "Kundiman" di Jose Rizal (eroe nazionale delle Filippine)

Jose Rizal scrisse “kundiman” in Tagalog il 12 settembre 1891.  Nella lingua tagalog (filippino) con il termine “kundiman” si intende la tradizionale canzone d’amore che un uomo usa per fare una serenata alla propria donna. Il termine “kundiman” di Jose Rizal è un termine usato per descrivere il suo immenso amore per la madre patria. Le sue parole riflettono ottimismo affinché le Filippine siano rese libere dall’ingiustizia e dalla schiavitù.

Kundiman (testo originale poesia di Jose Rizal)

Tunay ngayong umid yaring dila’t puso
Sinta’y umiilag, tuwa’y lumalayo,
Bayan palibhasa’y lupig at sumuko
Sa kapabayaan ng nagturong puno.

Datapuwa’t muling sisikat ang araw,
Pilit maliligtas ang inaping bayan,
Magbabalik mandin at muling iiral
Ang ngalang Tagalog sa sandaigdigan.

Ibubuhos namin ang dugo’t babaha
Matubos nga lamang ang sa amang lupa
Habang di ninilang panahong tadhana,
Sinta’y tatahimik, iidlip ang nasa

Sinta’y tatahimik, tutuloy ang nasa
O, bayang kong mahal
Sintang Pilipinas.

Traduzone della poesia “Kundiman” di Jose Rizal in italiano

Titolo: Canzone d’amore

Adesso la lingua e il cuore sono muti:
l’amore si allontana, l’allegria si distingue.
Le persone furono sottomesse e dominate
Trascurato dai scuoi lider e sconfitto.

Ma il sole billerà di nuovo!
La forza salverà il popolo oppresso,
il principe ritornerà e combatterà di nuovo
sanerà il nome della razza Tagalog

Verseremo il nostro sangue in una inondazione
soltanto per liberare la nostra Terra Madre
ma fino all’arrivo di questo giorno,
l’amore resterà muto, ma il desiderio dominerà.

L’amore resterà muto, il desiderio continuerà ad esistere
O mio amato popolo
O mie amate Filippine.

 

 

Traduzione di Ciro Borrelli

2 thoughts on “Traduzione poesia "Kundiman" di Jose Rizal (eroe nazionale delle Filippine)”

  1. Ciao Ciro, grazie per esserti affacciato ancora a Infonotizia.it condividendo con noi la tua traduzione di questo splendido pezzo di letteratura filippina! Il tuo articolo rimarrà in homepage per qualche tempo e potrà essere visto da tutti i curiosi riguardanti le Filippine! Ottimo contributo! 🙂

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*