Julia Miller – Spoon River – testo e traduzione della poesia in italiano

_______

n_spoonriver1

Come sempre vi invito a commentare e segnalare eventuali errori di traduzione

Julia Miller – Spoon River – testo della poesia in inglese

WE quarreled that morning,  
For he was sixty-five, and I was thirty,  
And I was nervous and heavy with the child  
Whose birth I dreaded.  
I thought over the last letter written me          5
By that estranged young soul  
Whose betrayal of me I had concealed  
By marrying the old man.  
Then I took morphine and sat down to read.  
Across the blackness that came over my eyes   10
I see the flickering light of these words even now:  
“And Jesus said unto him, Verily  
I say unto thee, To-day thou shalt  
Be with me in paradise.”

Julia Miller – Spoon River – traduzione della poesia in italiano

Quella mattina litigammo,
perchè lui aveva sessantacinque anni e io trenta,
ed ero nervosa e appesantita dal bambino,
la cui nascita mi impauriva.
Pensavo all’ultima lettera che mi scrisse
quella giovane anima estraniata
di cui avevo nascosto il tradimento
Sposando quel vecchio.
Dopo presi la morfina e sedetti a leggere.
Attraverso l’oscurità che calava sopra i miei occhi
Vedo ancora la luce vacillante di quelle parole:
“E Gesù gli disse: in verità,
io ti dico, oggi tu
sarai con me in paradiso”.

(@Simone Puligheddu –  materiale protetto da copyright – vietata la riproduzione senza autorizzazione)

Torna all’indice di Spoon river in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it