82. John M. Church – Spoon River in italiano

@ foto di William Willinghton
@ foto di William Willinghton
John M. Church - Spoon river poesia n°82 - traduzione in italiano

I WAS attorney for the “Q”
Ero il legale della «Q»
And the Indemnity Company which insured
e della Indemnity Company che assicurava
The owners of the mine.
i proprietari della miniera.
I pulled the wires with judge and jury,
Feci pressione su giudici e giurati
And the upper courts, to beat the claims
e sulla upper courts*, per tenere indietro le richieste
Of the crippled, the widow and orphan,
degli invalidi, delle vedove e degli orfani,
And made a fortune thereat.
E ci accumulai una fortuna.
The bar association sang my praises
L’ordine degli avvocati cantò le mie lodi
In a high-flown resolution.
In una pomposa dichiarazione.
And the floral tributes were many—
E ricevetti molti omaggi floreali
But the rats devoured my heart
ma i topi mi divorarono il cuore
And a snake made a nest in my skull!
E un serpente fece il nido nel mio cranio!

*corte d'appello

(@Simone Puligheddu –  materiale protetto da copyright – vietata la riproduzione senza autorizzazione)

<<< Spoon River – libro tradotto in italiano – (torna all’elenco)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*