Joe Dassin “Siffler sur la colline” – testo e traduzione in italiano

_______

<<< Torna all’elenco delle canzoni di Joe Dassin tradotte in italiano

Ecco il testo francese con la traduzione in italiano a fronte della canzone di Joe Dassin “Siffler sur la colline”:

Laï laï laï laï laï, laï laï laï laï, laï laï laï laï {2x}
Oh oh, oh oh {x 2}

Je l’ai vu près d’un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j’ai demandé d’où venait sa peau fraîche elle m’a dit
C’est d’rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies
Mais quand j’ai dit qu’avec elle je voudrais y rouler aussi

L’ho vista nei pressi di una baia , stava pascolando le sue pecore bianche
Quando le ho chiesto come facesse ad avere la pelle così fresca lei mi disse
che si rotola nella rugiada, che rende piuttosto belle pastorelle
Ma quando ho detto che avrei voluto correre anche io con lei

Elle m’a dit …
Elle m’a dit d’aller siffler là-haut sur la colline
De l’attendre avec un petit bouquet d’églantines
J’ai cueilli des fleurs et j’ai sifflé tant que j’ai pu

Mi ha detto…
Mi ha detto di andare a fischiare là in alto sulla collina
di aspettarla con un piccolo mazzo di eglantine
ho raccolto i fiori e fischiato il più possibile

J’ai attendu, attendu, elle n’est jamais venue
Ho aspettato, aspettato, lei non è mai venuta

A la foire du village un jour je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu’à chaque fois qu’elle passe elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents

Alla fiera villaggio un giorno le ho sussurrato
Mi piacerebbe essere una mela che pende da un albero di mele
e che ogni volta, passando, lei avrebbe potuto mordermi
Ma lei è passata e mentre mi mostra i suoi bei denti

Elle m’a dit …
Elle m’a dit d’aller siffler là-haut sur la colline
De l’attendre avec un petit bouquet d’églantines
J’ai cueilli des fleurs et j’ai sifflé tant que j’ai pu
J’ai attendu, attendu, elle n’est jamais venue

Mi ha detto…
Mi ha detto di andare a fischiare là in alto sulla collina
di aspettarla con un piccolo mazzo di eglantine
ho raccolto i fiori e fischiato il più possibile
Ho aspettato, aspettato, lei non è mai venuta

<<< Torna all’elenco delle canzoni di Joe Dassin tradotte in italiano

Joe Dassin "Siffler sur la colline" - testo e traduzione in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Musica Musica francese musica statunitense

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it