Je veux – Zaz – traduzione in italiano della canzone con testo francese

<<< Torna ai testi delle canzoni di Zaz tradotti

(Je veux – Zaz) Questa è la traduzione in italiano  con anche il testo francese a fronte della canzoneJe veux” di Zaz, canzone che ha reso la cantante francese nota in tutto il mondo per il suo ritmo travolgente. La canzone è stata cantata nuovamente da lei anche in una versione di Je Veux tradotta lingua italiana ma che con la traduzione perde certamente molto del suo stile e del suo ritmo.

Donnez moi une suite au Ritz, je n’en veux pas!
Datemi una suite al Ritz, non la voglio!
Des bijoux de chez CHANEL, je n’en veux pas!
I gioielli di Chanel, non li voglio!
Donnez moi une limousine, j’en ferais quoi? papalapapapala
Datemi una limousine, per fare cosa? papalapapapala
Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi?
Offrirmi del personale, per fare cosa?
Un manoir a Neufchatel, ce n’est pas pour moi.
Un maniero a Neufchatel, questo non fa per me.
Offrez moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi ? Papalapapapala
Offrirmi la Torre Eiffel, per fare cosa? Papalapapapala

(Ritornello)

Je Veux d’l’amour, d’la joie,
Voglio l’amore, la gioia,
de la bonne humeur,
il buon umore,
ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
non sono i vostri soldi a fare la mia felicità,
moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
io, voglio morire con la mano sul cuore papalapapapala
allons ensemble,
andiamo insieme,
découvrir ma liberté,
scoprire la mia libertà,
oubliez donc tous vos clichés,
dimenticare tutti i vostri steriotipi,
bienvenue dans ma réalité.
benvenuti nella mia realtà.

J’en ai marre de vos bonnes manières, c’est trop pour moi
Sono stanca delle vostre buone maniere, è troppo per me
Moi je mange avec les mains et j’suis comme ça !
Io mangio con le mani, io sono così!
J’parle fort et je suis franche, excusez moi !
Sto parlando forte e sono franca, mi scusi!
Finie l’hypocrisie moi j’me casse de là !
Nessuna ipocrisia, io mi sono stufata!
J’en ai marre des langues de bois !
Sono stanca delle lingue di legno!
Regardez moi, toute manière j’vous en veux pas et j’suis comme çaaaaaaa
Guardami, in tutti i modi non volermene, sono cosììì
(j’suis comme çaaa) papalapapapalapapalapapapala
(io sono fatta così) papalapapapalapapalapapapala

(Ritornello ripetuto per 3 volte) –

Je Veux d’l’amour, d’la joie,
Voglio l’amore, la gioia,
de la bonne humeur,
il buon umore,
ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
non sono i vostri soldi a fare la mia felicità,
moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
io, voglio morire con la mano sul cuore papalapapapala
allons ensemble,
andiamo insieme,
découvrir ma liberté,
scoprire la mia libertà,
oubliez donc tous vos clichés,
dimenticare tutti i vostri steriotipi,
bienvenue dans ma réalité.
benvenuti nella mia realtà.

<<< Torna ai testi delle canzoni di Zaz tradotti

Je-veux-traduzione-Zaz-testo-francese-canzone
Un’immagine della cantante francese Zaz

<<< Torna ai testi delle canzoni di Zaz tradotti

Testo solo in lingua francese di “Je veux” della cantante “Zaz”

Donnez moi une suite au Ritz, je n’en veux pas!

Des bijoux de chez CHANEL, je n’en veux pas!
Donnez moi une limousine, j’en ferais quoi? papalapapapala
Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi?
Un manoir a Neufchatel, ce n’est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi? papalapapapala

Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur,
ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
allons ensemble,
découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité.

J’en ai marre de vos bonnes manières, c’est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j’suis comme ça!
J’parle fort et je suis franche, excusez moi!
Finie l’hypocrisie moi j’me casse de là!
J’en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière
j’vous en veux pas et j’suis comme çaaaaaaa (j’suis comme çaaa) papalapapapala

Je veux d’l’amour, d’la joie,
de la bonne humeur,
ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble
découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité! (x3)

<<< Torna ai testi delle canzoni di Zaz tradotti

Je Veux d'l'amour, d'la joie, Voglio l'amore, la gioia, de la bonne humeur, il buon umore, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, non sono i vostri soldi a fare la mia felicità, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala io, voglio morire con la mano sul cuore papalapapapala allons ensemble, andiamo insieme, découvrir ma liberté, scoprire la mia libertà, oubliez donc tous vos clichés, dimenticare tutti i vostri steriotipi, bienvenue dans ma réalité. benvenuti nella mia realtà.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*