Je suis comme je suis – poesia Jacques Prévert – traduzione e testo


<<< Tutte le poesie di Jacques Prévert (Elenco)

Titolo della poesia “Je suis comme je suis” (Io sono come sono)

Autore poesia: Jacques Prévert

Testo francese e traduzione in italiano:

Je suis comme je suis
Io sono come sono,
Je suis faite comme ça
sono fattà così
Quand j’ai envie de rire
Quando ho voglia di ridere
Oui je ris aux éclats
sì io rido come una matta
J’aime celui qui m’aime
amo colui che m’ama
Est-ce ma faute à moi
non è colpa mia
Si ce n’est pas le même
se non è lo stesso
Que j’aime à chaque fois
che amo ogni volta
Je suis comme je suis
Sono come sono
Je suis faite comme ça
sono fatta così
Que voulez-vous de plus
che volete di più
Que voulez-vous de moi

che volete da me

Je suis faite pour plaire
Sono fatta per piacere
Et n’y puis rien changer
e niente può cambiarlo
Mes talons sont trop hauts
troppo alti i miei tacchi
Ma taille trop cambrée
la mia figura troppo arcuata
Mes seins beaucoup trop durs
i miei seni troppo duri
Et mes yeux trop cernés
e i miei occhi troppo truccati
Et puis après
E poi comunque
Qu’est-ce que ça peut vous faire
che potete farci voi
Je suis comme je suis
io sono fatta così
Je plais à qui je plais
Piaccio a chi piaccio
Qu’est-ce que ça peut vous faire
che potete farci voi
Ce qui m’est arrivé
quel che mi è successo
Oui j’ai aimé quelqu’un
sì, ho amato qualcuno
Oui quelqu’un m’a aimée
si qualcuno mi ha amato
Comme les enfants qui s’aiment
come i bambini che si amano
Simplement savent aimer
semplicemente sanno amare
Aimer aimer…
amare amare…
Pourquoi me questionner
Perchè interrogarmi
Je suis là pour vous plaire
sono qui per piacervi
Et n’y puis rien changer.
e niente può cambiarlo


<<< Tutte le poesie di Jacques Prévert (Elenco)

Je suis comme je suis - poesia Jacques Prévert - traduzione e testo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*